Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-03-08 |
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.
|
|
| ~ |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2010-03-08 |
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.
|
|
| ~ |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2010-03-08 |
Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя
|
|
| ~ |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2010-03-08 |
Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Nautilus
|
|
| ~ |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2010-03-08 |
Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя
|
|
| ~ |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-03-08 |
Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.
|
|
| 105. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-09-28 |
Строка с сохранёнными размерами и положением окон обозревателя.
|
|
| 107. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-09-28 |
Должно ли окно обозревателя быть по умолчанию распахнуто на весь экран.
|
|
| 209. |
Trashed On
|
|
| 2010-09-28 |
Дата удаления
|
|
| 210. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-28 |
Дата, когда файл был помещён в корзину.
|
|
| 212. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-28 |
Расположение файла до того, как он был помещён в корзину
|
|
| 302. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-09-28 |
Введите новое имя назначения
|
|
| 306. |
Re_name
|
|
| 2010-09-28 |
Пере_именовать
|
|
| 321. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-03-08 |
Копировать _всё равно
|
|
| 348. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-09-28 |
Удалить все элементы из корзины?
|
|
| 349. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-09-28 |
Все элементы в корзине будут окончательно удалены.
|
|
| 436. |
Moving Files
|
|
| 2010-03-08 |
Перемещаются файлы
|
|
| 492. |
Unable to stop drive
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось остановить привод
|
|
| 495. |
Open With %s
|
|
| 2010-09-28 |
Открыть в %s
|
|
| 500. |
_Start
|
|
| 2010-03-08 |
_Запуск
|
|
| 502. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Запустить мультидисковый привод
|
|
| 503. |
U_nlock Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Разблокировать привод
|
|
| 505. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Безопасно удалить привод
|
|
| 506. |
_Disconnect
|
|
| 2010-03-08 |
_Отсоединиться
|
|
| 507. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2010-03-08 |
_Остановить мультидисковый привод
|
|
| 508. |
_Lock Drive
|
|
| 2010-03-08 |
Б_локировать привод
|
|
| 515. |
dropped data
|
|
| 2010-03-08 |
брошенные данные
|
|
| 2010-03-08 |
брошенные данные
|
|
| 669. |
_Select Application
|
|
| 2010-03-08 |
Вы_брать приложение
|
|
| 677. |
Unable to start location
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось запустить местоположение
|
|
| 702. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-09-28 |
Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену.
|
|
| 707. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-09-28 |
При замене все файлы в ней будут удалены.
|
|
| 710. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-09-28 |
При замене содержимое будет перезаписано.
|
|
| 722. |
Merge
|
|
| 2010-09-28 |
Совместить
|
|
| 725. |
File conflict
|
|
| 2010-09-28 |
Файловый конфликт
|
|
| 824. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2010-09-28 |
Вернуть выделенным значкам первоначальные размеры
|
|
| 969. |
_Detect Media
|
|
| 2010-03-08 |
Опреде_лить носитель
|
|
