Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2008-02-12 |
Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: «launch» — запускать их как программы; «ask» — запрашивать нужное действие через диалог; «display» — показывать их как текстовые файлы.
|
|
| ~ |
Show folders first in windows
|
|
| 2008-02-12 |
Показывать папки перед файлами в окнах
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2008-02-12 |
Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.
|
|
| ~ |
Unable to eject %V
|
|
| 2008-02-12 |
Не удалось извлечь %V
|
|
| ~ |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2008-02-12 |
Допустимыми значениями являются: «single» для запуска файлов одинарным щелчком и «double» для запуска файлов двойным щелчком.
|
|
| ~ |
The target doesn't support symbolic links.
|
|
| 2008-02-12 |
Место назначения не поддерживает символьные ссылки.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.
|
|
| ~ |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-02-12 |
Указанная группа «%s» не существует
|
|
| ~ |
Error while creating link to %B.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при создании ссылки на %B.
|
|
| ~ |
There was an error copying the file into %F.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при копировании файла в %F.
|
|
| ~ |
Unable to unmount %V
|
|
| 2008-02-12 |
Не удалось отсоединить %V
|
|
| ~ |
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт подготовка к копированию %'d файла (%S)
Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)
Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)
|
|
| ~ |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-02-12 |
Указанный владелец «%s» не существует
|
|
| ~ |
There was an error creating the symlink in %F.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F.
|
|
| ~ |
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт подготовка к удалению %'d файла (%S)
Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)
Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)
|
|
| ~ |
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт подготовка к перемещению %'d файла (%S)
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)
|
|
| ~ |
Error while creating file %B.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при создании файла %B.
|
|
| ~ |
There was an error moving the file into %F.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при перемещении файла в %F.
|
|
| ~ |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2008-02-12 |
Допустимыми значениями являются: «single» для запуска файлов одинарным щелчком и «double» для запуска файлов двойным щелчком.
|
|
| ~ |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при удалении %B.
|
|
| ~ |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при создании каталога в %F.
|
|
| ~ |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при создании каталога %B.
|
|
| ~ |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2008-02-12 |
Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: «launch» — запускать их как программы; «ask» — запрашивать нужное действие через диалог; «display» — показывать их как текстовые файлы.
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-02-12 |
Всегда использовать адресную строку вместо панели пути
|
|
| 2008-02-12 |
Всегда использовать адресную строку вместо панели пути
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, в окнах обозревателя Nautils всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, в окнах обозревателя Nautils всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2008-02-12 |
Показывать ли количество объектов в папке
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2008-02-12 |
Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-02-12 |
Показывать ли скрытые файлы
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-02-12 |
Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-02-12 |
Размер значков-миниатюр по умолчанию
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-02-12 |
Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-02-12 |
Перечень столбцов списка по умолчанию
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-02-12 |
Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-02-12 |
Порядок столбцов списка по умолчанию
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-02-12 |
Значок домашней папки присутствует на рабочем столе
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку.
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома.
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2008-02-12 |
Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы».
|
|
| 2008-02-12 |
Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы».
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-02-12 |
Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2008-02-12 |
Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе.
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2008-02-12 |
Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе.
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2008-02-12 |
Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию.
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2008-02-12 |
Показывать строку адреса в новых окнах
|
|
