Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable interactive (type-ahead) search
|
|
| 2014-01-23 |
Задействовать интерактивный поиск (с автозаполнением)
|
|
| ~ |
If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4.
|
|
| 2014-01-23 |
Если эта возможность задействована, включается интерактивный поиск как в Nautilus версии 3.4.
|
|
| ~ |
Enable interactive (type-ahead) search
|
|
| 2014-01-23 |
Задействовать интерактивный поиск (с прогнозированием)
|
|
| ~ |
Restore original permissions of '%s'
|
|
| 2012-10-10 |
Восстановить исходные разрешения доступа к «%s»
|
|
| ~ |
Set permissions of '%s'
|
|
| 2012-10-10 |
Назначить разрешения доступа к «%s»
|
|
| ~ |
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2012-10-10 |
Восстановить исходные разрешения доступа к объектам в «%s»
|
|
| ~ |
Set permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2012-10-10 |
Назначить разрешения доступа к объектам в «%s»
|
|
| ~ |
Unable to eject %V
|
|
| 2012-10-10 |
Невозможно извлечь %V
|
|
| ~ |
Unable to unmount %V
|
|
| 2012-10-10 |
Невозможно отсоединить %V
|
|
| ~ |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2012-09-07 |
Для мыши с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот ключ определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат в диапазоне 6 и 14.
|
|
| ~ |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2012-09-07 |
Для мыши с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот ключ определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне 6 и 14.
|
|
| ~ |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2012-08-22 |
Если вы не доверяете этому адресу или не уверены, нажмите «Отмена».
|
|
| ~ |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время копирования «%B».
|
|
| ~ |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время перемещения «%B».
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-22 |
Файлы в папке «%B» не могут быть скопированы, так как у вас недостаточно полномочий, чтобы их просмотреть.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-22 |
Папка «%B» не может быть скопирована, так как у вас недостаточно полномочий, чтобы её прочитать.
|
|
| ~ |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Создание ссылок в «%B»
|
|
| ~ |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время создания папки «%B».
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-08-22 |
Папка «%B» не может быть скопирована, так как у вас недостаточно полномочий для её создания в месте назначения.
|
|
| ~ |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Создание копии «%B»
|
|
| ~ |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Копирование «%B» в «%B»
|
|
| ~ |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Перемещение «%B» в «%B»
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время получения сведений о «%B».
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-22 |
Файл «%B» не может быть обработан, так как у вас недостаточно полномочий для его чтения.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-22 |
Файлы в папке «%B» не могут быть обработаны, так как у вас недостаточно полномочий для их просмотра.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-22 |
Папка «%B» не может быть обработана, так как у вас недостаточно полномочий для её чтения.
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-08-22 |
«%B» не может быть перемещён в корзину. Вы действительно хотите удалить его немедленно?
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время получения сведений о файлах в папке «%B».
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время чтения папки «%B»”.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-22 |
Папка «%B» не может быть удалена, так как у вас недостаточно полномочий для их чтения.
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время копирования в «%B».
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-08-22 |
Вы действительно хотите безвозвратно удалить «“%B» из корзины?
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-22 |
Файлы в папке «%B» не могут быть удалены, так как у вас недостаточно полномочий для их просмотра.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-08-22 |
Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%B»?
|
|
| ~ |
Don't have permission to access the requested location.
|
|
| 2012-08-22 |
Недостаточно полномочий для доступа к запрашиваемому местоположению.
|
|
| ~ |
This location doesn't appear to be a folder.
|
|
| 2012-08-22 |
Этот адрес не является папкой.
|
|
| ~ |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2012-08-22 |
Если вы не доверяете этому адресу или не уверены, нажмите Отмена.
|
|
| ~ |
Enter _Location
|
|
| 2012-08-22 |
Введите _адрес
|
|
| ~ |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Создание ссылок в “%B”
|
|
| ~ |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время копирования “%B”.
|
|
| ~ |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время перемещения “%B”.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-22 |
Папка “%B” не может быть скопирована, так как у вас недостаточно полномочий, чтобы её прочитать.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-22 |
Файлы в папке “%B” не могут быть скопированы, так как у вас недостаточно полномочий, чтобы их просмотреть.
|
|
| ~ |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время создания папки “%B”.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-08-22 |
Папка “%B” не может быть скопирована, так как у вас недостаточно полномочий для её создания в месте назначения.
|
|
| ~ |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Создание копии “%B”
|
|
| ~ |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Копирование “%B” в “%B”
|
|
| ~ |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Перемещение “%B” в “%B”
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время копирования в “%B”.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-08-22 |
Произошла ошибка во время получения сведений о “%B”.
|
|
