Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-10-14 |
Для пользователей, имеющих мыши с кнопками «Вперёд» и «Назад», этот ключ определяет, какая кнопка активирует команду «Назад» в окне обозревателя. Диапазон возможных значений - от 6 до 14.
|
|
| ~ |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2009-10-14 |
Использовать события дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Nautilus
|
|
| ~ |
500 KB
|
|
| 2009-10-14 |
500 КБ
|
|
| ~ |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2009-10-14 |
Кнопка мыши для активации команды «Назад» в окне обозревателя
|
|
| ~ |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2009-10-14 |
Кнопка мыши для активации команды «Вперёд» в окне обозревателя
|
|
| ~ |
100 KB
|
|
| 2009-10-14 |
100 КБ
|
|
| ~ |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2009-10-14 |
Для пользователей, имеющих мыши с кнопками "Вперёд" и «Назад», этот ключ определяет действие, которое будет выполняться внутри Nautilus при нажатии любой из этих кнопок.
|
|
| ~ |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-10-14 |
Для пользователей, имеющих мыши с кнопками «Вперёд» и «Назад», этот ключ определяет, какая кнопка активирует команду "Верёд" в окне обозревателя. Диапазон возможных значений - от 6 до 14.
|
|
| ~ |
[URI...]
|
|
| 2006-08-23 |
[URI...]
|
|
| ~ |
1 MB
|
|
| 2005-11-09 |
1 МБ
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать каталоги впереди файлов в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этой установки -- избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.
|
|
| ~ |
5 MB
|
|
| 2005-11-09 |
5 МБ
|
|
| ~ |
3 MB
|
|
| 2005-11-09 |
3 МБ
|
|
| ~ |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
Показывать каталоги перед файлами в окнах
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2005-11-09 |
Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать каталоги впереди файлов в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.
|
|
| ~ |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2005-11-09 |
Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одиночным щелчком, или "double" для запуска файлов двойным щелчком
|
|
| 2005-11-09 |
Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одиночным щелчком, или "double" для запуска файлов двойным щелчком
|
|
| ~ |
100 MB
|
|
| 2005-11-09 |
100 МБ
|
|
| ~ |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
Что делать с исполнимыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: "launch" для запуска их как программ; "ask" для вопроса, что с ними делать через диалог; и "display" дабы показать их как текстовые файлы.
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
Переза_грузить
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2005-11-09 |
Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этой установки -- избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.
|
|
| ~ |
Show folders first in windows
|
|
| 2005-11-09 |
Показывать каталоги перед файлами в окнах
|
|
| ~ |
10 MB
|
|
| 2005-11-09 |
10 МБ
|
|
| ~ |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2005-11-09 |
Что делать с исполнимыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: "launch" для запуска их как программ; "ask" для вопроса, что с ними делать через диалог; и "display" дабы показать их как текстовые файлы.
|
|
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Всегда использовать ввод адреса вместо панели пути
|
|
| 2005-11-09 |
Всегда использовать ввод адреса вместо панели пути
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Если этот параметр установлен, окна обзора Nautils всегда будут использовать текстовый ввод для панели адреса, вместо панели пути.
|
|
| 2005-11-09 |
Если этот параметр установлен, окна обзора Nautils всегда будут использовать текстовый ввод для панели адреса, вместо панели пути.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Показывать ли количество элементов в папке
|
|
| 2005-11-09 |
Показывать ли количество элементов в папке
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов
|
|
| 2005-11-09 |
Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Что делать с исполнимыми текстовыми файлами при их активизации
|
|
| 2005-11-09 |
Что делать с исполнимыми текстовыми файлами при их активизации
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Максимальный размер изображения для построения миниатюр
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Порядок сортировки по умолчанию
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Использовать обратный порядок сортировки для новых окон
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Компонент просмотра папок по умолчанию
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
отображать ли скрытые файлы
|
|
| 2005-11-09 |
отображать ли скрытые файлы
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Список возможных подписей к значкам
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Масштаб значков по умолчанию
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Масштаб по умолчанию для режима просмотра в виде значков.
|
|
| 2005-11-09 |
Масштаб по умолчанию для режима просмотра в виде значков.
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Масштаб списка по умолчанию
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Масштаб по умолчанию для режима просмотра в виде списка.
|
|
| 2005-11-09 |
Масштаб по умолчанию для режима просмотра в виде списка.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Список столбцов по умолчанию
|
|
