Translations by Melman
Melman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Run Software
|
|
| 2022-08-12 |
Запустить Центр приложений
|
|
| 31. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2022-12-06 |
Показывать установщик пакетов для неизвестных типов MIME
|
|
| 32. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2022-12-06 |
Определяет отображение диалогового окна установщика пакетов, в случае открытия файла с неизвестным типом MIME, для поиска приложения работающего с ним.
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2022-08-12 |
При поиске Nautilus переключает вид на тип, указанный в этой настройке.
|
|
| 133. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие разрешения, чтобы было возможно создать папку:
%s
|
|
| 134. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось создать требуемые папки. Создайте следующие папки или установите такие разрешения, чтобы было возможно создать папки:
%s
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2022-03-09 |
В виде значков
|
|
| 212. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2022-08-12 |
Исходное расположение файла до перемещения в корзину
|
|
| 264. |
%-e %b
|
|
| 2022-02-24 |
%-e %b
|
|
| 370. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2022-08-12 |
Это удалённое расположение не поддерживает отправку объектов в корзину.
|
|
| 443. |
Setting permissions
|
|
| 2022-08-12 |
Настройка разрешений
|
|
| 452. |
Extracting “%s”
|
|
| 2022-12-06 |
Извлечение «%s»
|
|
| 453. |
Error extracting “%s”
|
|
| 2022-12-06 |
Ошибка извлечения «%s»
|
|
| 454. |
There was an error while extracting “%s”.
|
|
| 2022-12-06 |
Произошла ошибка при извлечении «%s».
|
|
| 455. |
Not enough free space to extract %s
|
|
| 2022-12-06 |
Недостаточно свободного места для извлечения %s
|
|
| 456. |
Extracted “%s” to “%s”
|
|
| 2022-12-06 |
Извлечено «%s» в «%s»
|
|
| 457. |
Extracted %'d file to “%s”
Extracted %'d files to “%s”
|
|
| 2022-12-06 |
Извлечен %'d файл в «%s»
Извлечено %'d файла в «%s»
Извлечено %'d файлов в «%s»
|
|
| 458. |
Preparing to extract
|
|
| 2022-12-06 |
Подготовка к извлечению
|
|
| 459. |
Extracting Files
|
|
| 2022-12-06 |
Извлечение файлов
|
|
| 489. |
Select Extract Destination
|
|
| 2022-12-06 |
Выбрать место для извлечения
|
|
| 498. |
Extract to…
|
|
| 2022-12-06 |
Извлечь в…
|
|
| 589. |
_Undo Extract
|
|
| 2022-12-06 |
_Отменить извлечение
|
|
| 590. |
_Redo Extract
|
|
| 2022-12-06 |
_Повторить извлечение
|
|
| 591. |
Delete %d extracted file
Delete %d extracted files
|
|
| 2022-12-06 |
Удалить %d извлеченный файл
Удалить %d извлеченных файла
Удалить %d извлеченных файлов
|
|
| 592. |
Extract “%s”
|
|
| 2022-12-06 |
Извлечь «%s»
|
|
| 593. |
Extract %d file
Extract %d files
|
|
| 2022-12-06 |
Извлечь %d файл
Извлечь %d файла
Извлечь %d файлов
|
|
| 660. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2022-08-12 |
_Отправить в корзину
|
|
| 676. |
Unable to access location
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось получить доступ к расположению
|
|
| 677. |
Unable to start location
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось открыть расположение
|
|
| 698. |
You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
|
|
| 2022-12-06 |
Попытка заменить папку назначения «%s» символической ссылкой.
|
|
| 699. |
This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
|
|
| 2022-12-06 |
Операция не допускается, чтобы предотвратить удаление содержимого в папке назначения.
|
|
| 795. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось определить разрешения выбранного файла.
|
|
| 803. |
Searching locations only
|
|
| 2022-08-12 |
Поиск только расположений
|
|
| 805. |
Searching network locations only
|
|
| 2022-08-12 |
Поиск только сетевых расположений
|
|
| 806. |
Remote location — only searching the current folder
|
|
| 2022-08-12 |
Удалённое расположение — поиск только в текущей папке
|
|
| 824. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2022-08-12 |
Восстановить выделенные объекты к исходным расположениям
|
|
| 830. |
Last week
%d weeks ago
|
|
| 2022-09-06 |
%d неделю назад
%d недели назад
%d недель назад
|
|
| 858. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось найти запрошенный адрес. Проверьте настройки сети и правильность ввода.
|
|
| 862. |
General
|
|
| 2023-01-17 |
Общие
|
|
| 901. |
List view
|
|
| 2023-01-17 |
Вид списком
|
|
| 902. |
Grid view
|
|
| 2023-01-17 |
Вид сеткой
|
|
| 906. |
Move to trash
|
|
| 2022-08-12 |
Отправить в корзину
|
|
| 983. |
_Remove from Recent
|
|
| 2022-09-06 |
_Удалить из недавних
|
|
| 1002. |
Second
|
|
| 2022-05-27 |
Вторая
|
|
| 1003. |
Third
|
|
| 2022-05-27 |
Третья
|
|
| 1004. |
First
|
|
| 2022-05-27 |
Первая
|
|
| 1086. |
Searching for network locations
|
|
| 2022-08-12 |
Поиск сетевых расположений
|
|
| 1087. |
No network locations found
|
|
| 2022-08-12 |
Сетевые расположения не найдены
|
|
| 1094. |
Unable to get remote server location
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось открыть удалённое расположение
|
|
