Translations by Biplov Subedi
Biplov Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी को फाइलहरुको प्रतिलिपी बन्न सकेन किनभने तपाईंसँग उपयुक्त फाइलहरु हेर्न पर्याप्त अधिकार छैन।
|
|
| ~ |
%S more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2016-03-29 |
गन्तव्यमा प्रतिलिपी बनाउनको लागि अरु %S ठाँउ आवश्यक छ।
|
|
| ~ |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी बनाउन समस्या उत्पन्न भयो।
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी "%B" बनाउन सकिएन किनभने तपाईंसँग गन्तव्यमा पर्याप्त अधिकार छैन।
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2016-03-29 |
"%B"को बारेमा जानकारी लिँदा समस्या आयो।
|
|
| ~ |
Duplicating “%B”
|
|
| 2016-03-29 |
"%B" अनुलिपी गरिँदै
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2016-03-29 |
"%B" मा प्रतिलिपि बनाउदा समस्या आयो।
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2016-03-29 |
फाइल "%B", तपाईलाई पढ्ने अनुमति नभएकोले सम्हाल्न सकिएन।
|
|
| ~ |
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
| 2016-03-29 |
%'d फाइल(%S) प्रतिलिपि गर्न तयार गर्दै
%'d फाइलहरू(%S) प्रतिलिपि गर्न तयार गर्दै
|
|
| ~ |
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
| 2016-03-29 |
%'d फाइल(%S) सार्न गर्न तयार गर्दै
%'d फाइलहरू(%S) सार्न गर्न तयार गर्दै
|
|
| ~ |
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
| 2016-03-29 |
%'d फाइल(%S) मेटाउन गर्न तयार गर्दै
%'d फाइलहरू(%S) मेटाउन गर्न तयार गर्दै
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी "%B" मा भएको फाइलहरू तपाईलाई हेर्ने अनुमति नभएकोले सम्हाल्न सकिएन।
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी "%B" मा भएको फाइलहरू तपाईलाई पढ्ने अनुमति नभएकोले सम्हाल्न सकिएन।
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2016-03-29 |
"%B"लाइ रद्दीटोकरीमा राख्न सकिँदैन। के तपाईं यसलाई तुरुन्तै मेटाउन चाहनुहुन्छ?
|
|
| ~ |
Unable to eject %V
|
|
| 2016-03-29 |
%V बाहिर निकाल्न अक्षम
|
|
| ~ |
Unable to unmount %V
|
|
| 2016-03-29 |
%V अवरोह गर्न अक्षम
|
|
| ~ |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2016-03-29 |
%B मेटाउद समस्या आयो।
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी "%B" हटाउन सकिएन किनभने तपाइसंग उपरुक्त नत्थी पढ्ने अधिकार छैन।
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी "%B"मा भएको फाइलहरूको जानकारी लिंदा समस्या आयो।
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी "%B" पढ्दा एउटा समस्या आयो।
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी "B"मा भएका फाइलहरू तपाईँलाइ हेर्ने अनुमति नभएको हुनाले मेटाउन सकिँदैन।
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2016-03-29 |
के तपाईं "%B" लाइ स्थायी रुपमा मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
|
|
| ~ |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2016-03-29 |
नत्थी %B हटाउन सकिएन।
|
|
| ~ |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2016-03-29 |
निर्दिष्ट मालिक '%s' अवस्थित छैन
|
|
| ~ |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2016-03-29 |
निर्दिष्ट समूह '%s' अवस्थित छैन
|
|
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2016-03-22 |
नौटीलस, उर्फ फाइल, GNOME देस्क्टपको पूर्वनिर्धारित फाइल प्रबन्धक हो । यसले तपाईँको फाइल व्यवस्थापन गर्न र आफ्नो फाइलहरु खोज्न एक सरल र एकीकृत तरिका प्रदान गर्छ।
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2016-03-22 |
नौटीलस फाइल प्रबन्धकको सम्पुण आधारभूत कार्य समर्थन गर्दछ। यो तपाईँको फाइल र फोल्डरहरू, स्थानीय रुपमा वा संजालमा, खोज तथा व्यवस्थापन गर्न, हटाउन सकिने संचार साधनबाट तथ्यांक पढ्न र लेख्न, कार्यक्रम तथा लिपी प्रक्षेपण गर्न सक्छ। यसको तीनवटा रुप छ: चिन्ह ढांचा, चिन्ह सूची र तहगत सूची। यसको कार्य प्लगइन र लिपि संग विस्तार गर्न सकिन्छ।
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2016-03-22 |
नत्थी;प्रबन्धक;अन्वेषण;डिस्क;फाइल प्रणाली;
|
|
| 114. |
Archive Mounter
|
|
| 2016-03-22 |
अविलेख प्रारम्भक
|
|
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2016-03-26 |
डेस्कटप चिन्ह पुन: नामकरण गर्न असक्षम
|
|
| 212. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2016-03-22 |
Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान
|
|
| 213. |
Relevance
|
|
| 2016-03-22 |
सान्दर्भिकता
|
|
| 214. |
Relevance rank for search
|
|
| 2016-03-22 |
खोजको लागि सान्दर्भिक दर्जा
|
|
| 247. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2016-03-26 |
यो फाइल माउन्ट हुन सकेन
|
|
| 248. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2016-03-26 |
यो फाइल अनमाउन्ट हुन सकेन
|
|
| 249. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2016-03-26 |
यो फाइल बाहिर निकाल्न सकिएन
|
|
| 252. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2016-03-26 |
फाइलको नाममा तिर्यक अनुमति छैन
|
|
| 253. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2016-03-26 |
शीर्षस्तरीय फाइलहरू पुन: नामकरण गर्न सकिदैन
|
|
| 271. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2016-03-26 |
स्वीकृति प्रधान गर्न अनुमति छैन
|
|
| 272. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2016-03-26 |
स्वामित्व प्रधान गर्न अनुमति छैन
|
|
| 274. |
Not allowed to set group
|
|
| 2016-03-29 |
समूह बनाउन अनुमति छैन
|
|
| 302. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2016-03-29 |
_गन्तव्यको लागि नयाँ नाम चयन गर्नुहोस
|
|
| 327. |
%'dst link to %s
|
|
| 2016-03-29 |
%'dst link to %s
|
|
| 348. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2016-03-29 |
रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्?
|
|
| 349. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2016-03-29 |
रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेटिनेछन।
|
|
| 370. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2016-03-29 |
यो दुर्गम स्थानबाट रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू पठाउन सकिदैन।
|
|
| 371. |
Trashing Files
|
|
| 2016-03-29 |
फाइलहरू हटाइदै
|
|
| 375. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2016-03-29 |
के तपाईं अवरोह गर्नु अघि रद्दीटोकरी खाली गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 376. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2016-03-29 |
यो खण्डमा खाली स्थान पुनः प्राप्त गर्न रद्दीकोटोकरी खाली गरिएको हुनुपर्छ। खण्डबाट फालिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन्।
|
|
| 378. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2016-03-29 |
"%s" पहुँच गर्न असक्षम
|
|
