Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2017-03-13 |
Det oppsto en feil under lesing av mappa «%B».
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2017-03-13 |
Er du sikker på at du vil slette «%B» for godt?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2017-03-13 |
Er du sikker på at du vil slette «%B» for godt?
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2016-10-05 |
Hvis dette valget har positiv verdi («true»), blir filer i nye vinduer sortert i omvendt rekkefølge.
|
|
| ~ |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 2016-10-05 |
Hvor Nautilus skal se søke i undermapper. Gyldige verdier er «local-only» (bare lokalt), «always» (alltid) og «never» (aldri).
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2016-05-05 |
Optimalisering ved visning av antall elementer i en mappe. Hvis verdien er «always», vises alltid antall oppføringer, selv om mappa ligger på en ekstern tjener. Hvis verdien er «local-only», vises antallet bare for lokale filsystemer. Hvis verdien er «never», blir antall aldri beregnet.
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2016-05-05 |
Forvalgt sorteringsrekkefølge for elementer i ikonvisning. Gyldige verdier er «name», «size», «type» og «mtime».
|
|
| ~ |
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2016-05-05 |
Gjenopprett opprinnelige tillatelser til elementer i «%s»
|
|
| ~ |
Set permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2016-05-05 |
Endre tillatelser til elementer i «%s»
|
|
| ~ |
Duplicate %d item in '%s'
Duplicate %d items in '%s'
|
|
| 2016-05-05 |
Duplikat av %d element i «%s»
Duplikat av %d elementer i «%s»
|
|
| ~ |
Copy %d item to '%s'
Copy %d items to '%s'
|
|
| 2016-05-05 |
Kopier %d element til «%s»
Kopier %d elementer til «%s»
|
|
| ~ |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2016-05-05 |
Flytt %d element til «%s»
Flytt %d elementer til «%s»
|
|
| ~ |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2016-05-05 |
Flytt %d element tilbake til «%s»
Flytt %d elementer tilbake til «%s»
|
|
| ~ |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2016-03-01 |
Denne handlinga åpner %d separat program.
Denne handlinga åpner %d separate programmer.
|
|
| ~ |
This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
|
|
| 2016-03-01 |
Denne lenka kan ikke brukes, fordi målet «%s» ikke finnes.
|
|
| ~ |
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
| 2016-03-01 |
du kan ikke velge både «--no-desktop» og «--force-desktop» samtidig.
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2016-03-01 |
Bilder som (i byte) er større enn dette får ikke miniatyrer. Formålet med denne innstillinga er å unngå miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid å laste inn eller bruke mye minne.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2016-03-01 |
Nautilus viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis verdien er positiv («true»).
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2016-03-01 |
Du har ikke tilgang til å lese fila «%B», og kan derfor heller ikke håndtere den.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2016-03-01 |
Du har ikke tilgang til å lese mappa «%B», og kan derfor heller ikke håndtere den.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2016-03-01 |
Du har ikke tilgang til å opprette nye filer i målet, og kan derfor ikke kopiere fila «%B» dit.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2016-03-01 |
Du har ikke tilgang til å se filer i mappa «%B», og kan derfor heller ikke kopiere dem.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2016-03-01 |
Filer i mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å se dem.
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2015-02-05 |
«%B» kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette den for godt?
|
|
| ~ |
There was an error moving the file into %F.
|
|
| 2015-02-05 |
Det oppstod en feil under flytting av fila til %F.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2015-02-05 | ||
| ~ |
Set permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2015-02-02 |
Endre tillatelser til oppføringer i «%s»
|
|
| ~ |
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2015-02-02 |
Gjenopprett opprinnelige tillatelser til oppføringer i «%s»
|
|
| ~ |
Set permissions of '%s'
|
|
| 2015-02-02 |
Endre tillatelser til «%s»
|
|
| ~ |
Restore original permissions of '%s'
|
|
| 2015-02-02 |
Gjenopprett opprinnelige tillatelser til «%s»
|
|
| ~ |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2015-02-02 |
Hvis verdien er «after-current-tab», settes nye faner inn etter gjeldende fane. Hvis verdien er «end», legges nye faner til i slutten av fanelista.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2015-02-02 |
Optimalisering ved visning av antall oppføringer i en mappe. Hvis verdien er «always», vises alltid antall oppføringer, selv om mappa ligger på en ekstern tjener. Hvis verdien er «local-only», vises antallet bare for lokale filsystemer. Hvis verdien er «never», blir antall aldri beregnet.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2015-02-02 |
Filer i mappa «%B» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å se dem.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-02-02 |
Mappa «%B» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å lese den.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-02-02 |
Mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å lese den.
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2015-02-02 |
Filer i mappa «%B» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å se dem.
|
|
| ~ |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2015-02-02 |
Trykk Avbryt hvis du ikke stoler på plasseringa, eller hvis du er usikker.
|
|
| ~ |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-01-06 |
Oppgitt gruppe «%s» finnes ikke
|
|
| ~ |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-01-06 |
Oppgitt eier «%s» finnes ikke
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-01-06 |
Filen «%B» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å lese den.
|
|
| ~ |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2015-01-06 |
Filen «%B» kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette den for godt?
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2015-01-06 |
Filer i mappen «%B» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å se dem.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2015-01-06 |
Mappen «%B» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å lage den på målet.
|
|
| ~ |
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
| 2015-01-06 |
--no-desktop og --force-desktop kan ikke brukes samtidig.
|
|
| ~ |
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
|
|
| 2015-01-06 |
Dette nøkkelen er utgått, og blir ignorert. Nøkkelen «show-hidden» fra «org.gtk.Settings.FileChooser» brukes i stedet.
|
|
| ~ |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å fjerne mappen %B.
|
|
| ~ |
Files in this folder will appear in the New Document menu.
|
|
| 2015-01-06 |
Filer i denne mappen vises i menyen «Nytt dokument».
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-01-06 |
Mappen «%B» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å lese den.
|
|
| ~ |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-01-06 |
Mappe «%B» kan ikke håndteres, fordi du ikke har tilgang til å lese den.
|
|
