Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Moving %'d file to “%B”
Moving %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
%'d файл "%B" ішіне жылжытылуда
|
|
| ~ |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдардың кіші көріністерін көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, кіші көріністер әрқашан көрсетіледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда кіші көріністер тек жергілікті файлдық жүйелер үшін көрсетіледі. Егер мәні "never" болса, онда кіші көріністің орнына әрқашан да файл таңбашасы көрсетіледі. Бұл кіші көріністерін жасауға болатын барлық файлдар үшін іске асады.
|
|
| ~ |
Items:
|
|
| 2016-09-03 |
Элементтер:
|
|
| ~ |
Duplicated “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" көшірмесі жасалды
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2016-09-03 |
Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар "а"-дан "я"-ға дейін ретпен емес, "я"-дан "а"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады.
|
|
| ~ |
Modified - Time
|
|
| 2016-09-03 |
Өзгертілген - Уақыты
|
|
| ~ |
%'d / %'d — %T left
%'d / %'d — %T left
|
|
| 2016-09-03 |
%'d / %'d — %T қалды
|
|
| ~ |
Trashing “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" қоқыс шелегіне тасталуда
|
|
| ~ |
Moved “%B” to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" "%B" ішіне жылжытылды
|
|
| ~ |
Copied “%B” to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" "%B" ішіне көшірілді
|
|
| ~ |
Copying %'d file to “%B”
Copying %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
%'d файл "%B" ішіне көшірілуде
|
|
| ~ |
Moved %'d file to “%B”
Moved %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
%'d файл "%B" ішіне жылжытылды
|
|
| ~ |
A folder can not be called “..”.
|
|
| 2016-09-03 |
Бума аты ".." болуы мүмкін емес.
|
|
| ~ |
Add information to be displayed beneath file and folder names.
More information will appear when zooming closer.
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдар және бумалар атауларының астында көрсетілетін ақпаратты қосыңыз.
Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі.
|
|
| ~ |
Deleted “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" өшірілді
|
|
| ~ |
Deleting “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" өшірілуде
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2016-09-03 |
_Аты
|
|
| ~ |
Duplicating %'d file in “%B”
Duplicating %'d files in “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" ішінде %'d файл көшірмесі жасалуда
|
|
| ~ |
Copied %'d file to “%B”
Copied %'d files to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
%'d файл "%B" ішіне көшірілді
|
|
| ~ |
Open view menu
|
|
| 2016-09-03 |
Көрініс мәзірін ашу
|
|
| ~ |
View menu
|
|
| 2016-09-03 |
Көрініс мәзірі
|
|
| ~ |
Files names cannot contain “/”.
|
|
| 2016-09-03 |
Файл атында "/" болмауы тиіс.
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2016-09-03 |
Бетбелгілер
|
|
| ~ |
Remote location - only searching the current folder
|
|
| 2016-09-03 |
Қашықтағы орналасу — тек ағымдағы бумадан іздеу
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдардың тым ұзын атауларының бөліктері масштабқа байланысты қалай жасырылатынын анықтайды. Тізімнің әр элементі "Масштаб:Сан" түрінде келеді. Бұл сан нөлден үлкен болса, әр масштаб үшін файл атауы берілген жолдар санынан артық болмайды. Егер сан 0-ге тең не одан кіші болса, бұл масштаб үшін шектеу қойылмайды. Үнсіз келісім мәніне де ("Сан" түрінде, масштаб көрсетілмеген) рұқсат етіледі. Ол барлық масштабтар үшін максималды жолдар санын анықтайды. Мысалы, 0 - файл атын әрқашан да толығымен көрсету, 3 - файл аты үш жолға сыймаса, оны қысқарту, smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" масштабы үшін бес, ал "smaller" масштабы үшін төрт жолдан асатын файлдар атауларын қысқартып, басқа масштабтарда файлдар атауларын қысқартпау. Қолжетерлік масштабтар: small, standard, large.
|
|
| ~ |
A file can not be called “..”.
|
|
| 2016-09-03 |
Файл аты ".." болуы мүмкін емес.
|
|
| ~ |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| 2016-09-03 |
Nautilus қай ораналасуларда ішкі бумаларды іздеуі керек. Мүмкін мәндері 'local-only', 'always', 'never'.
|
|
| ~ |
A file can not be called “.”.
|
|
| 2016-09-03 |
Файл аты "." болуы мүмкін емес.
|
|
| ~ |
A folder can not be called “.”.
|
|
| 2016-09-03 |
Бума аты "." болуы мүмкін емес.
|
|
| ~ |
Trashed “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" қоқыс шелегіне тасталды
|
|
| ~ |
Cancelled
|
|
| 2016-09-03 |
Бас тартылған
|
|
| ~ |
Preparing to move to “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" ішіне жылжытуға дайындау
|
|
| ~ |
%'d / %'d — %T left (%S/sec)
%'d / %'d — %T left (%S/sec)
|
|
| 2016-09-03 |
%'d / %'d — %T қалды (%S/сек)
|
|
| ~ |
%S / %S — %T left (%S/sec)
%S / %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2016-09-03 |
%S / %S — %T қалды (%S/сек)
|
|
| ~ |
%S / %S
|
|
| 2016-09-03 |
%S / %S
|
|
| ~ |
Duplicated %'d file in “%B”
Duplicated %'d files in “%B”
|
|
| 2016-09-03 |
"%B" ішінде %'d файл көшірмесі жасалды
|
|
| ~ |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.
|
|
| ~ |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" бумасын оқу кезінде қате орын алды.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" бумасын өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.
|
|
| ~ |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.
|
|
| ~ |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" ішіне көшіру кезінде қате орын алды.
|
|
| ~ |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2015-12-15 |
%B бумасын өшіру мүмкін емес.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2015-12-15 |
Қоқыс шелегінен "%B" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.
|
|
| ~ |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?
|
|
| ~ |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.
|
|
| ~ |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2015-12-15 |
%B өшіру кезінде қате орын алды.
|
|
| ~ |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.
|
|
| ~ |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2015-12-15 |
"%B" "%B" ішіне жылжыту
|
|
