Translations by Slimane Selyan AMIRI
Slimane Selyan AMIRI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
New Window
|
|
| 2020-01-27 |
Asfaylu amaynut
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2020-05-25 |
Mi ara isken amḍan n iferdisen deg ukaram
|
|
| 79. |
Use tree view
|
|
| 2020-02-04 |
Seqdec taskant n useklu
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2020-02-04 |
Sken-d afeggag n wadig deg usfaylu amaynut
|
|
| 118. |
X
|
|
| 2020-01-27 |
X
|
|
| 119. |
Y
|
|
| 2020-01-27 |
Y
|
|
| 121. |
_Cancel
|
|
| 2020-01-27 |
_Sefsex
|
|
| 122. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2020-01-27 |
Tzemred ad tesḥebseḍ tamhelt-agi s usiti ɣef sefsex.
|
|
| 127. |
Home
|
|
| 2020-01-27 |
Agejdan
|
|
| 129. |
Send to…
|
|
| 2020-01-27 |
Azen i...
|
|
| 130. |
Send file by mail…
|
|
| 2020-01-30 |
Azen afaylu s imayl...
|
|
| 131. |
Send files by mail…
|
|
| 2020-01-30 |
Azen ifuyla s imayl...
|
|
| 135. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2020-01-31 |
--check ulamek aa yettwasemres akked tnefrunin-nniḍen.
|
|
| 136. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2020-01-30 |
--quit ulamek ad yettwasemres akked URIs.
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2020-01-27 |
Tella-d tuccḍa deg uskan n tallalt:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2020-01-27 |
Selkem asbadu uzrib ɣef ikayaden n usenqed awurman.
|
|
| 142. |
Show the version of the program.
|
|
| 2020-01-31 |
Sken-d tasenfelt n wahil.
|
|
| 2020-01-27 |
Sken-d tasenfelt n wahil
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2020-01-31 |
Mdel Nautilus.
|
|
| 2020-01-30 |
Mdel Nautilus
|
|
| 147. |
[URI…]
|
|
| 2020-01-30 |
[URI…]
|
|
| 148. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2020-01-30 |
Ur izmir ara ad isker aseɣẓan:
%s
|
|
| 149. |
Unable to locate the program
|
|
| 2020-01-30 |
Ur izmir ara ad d-yaf aseɣẓan
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2020-01-27 |
_Sekker
|
|
| 156. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2020-01-31 |
Ur ilaq ara ad yili isem d ilem.
|
|
| 2020-01-30 |
Ur ilaq ara ad yili isem d ilem
|
|
| 157. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2020-01-30 |
Ur ilaq ara ad yegber isem “/”.
|
|
| 158. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2020-01-30 |
“.” ur yili d isem amaeɣtu.
|
|
| 159. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2020-01-30 |
“..” ur yili d isem amaeɣtu.
|
|
| 160. |
Rename %d Folder
Rename %d Folders
|
|
| 2020-01-30 |
Ẓreg isem n ukaram %d
Ẓreg isem n ikaramen %d
|
|
| 161. |
Rename %d File
Rename %d Files
|
|
| 2020-01-30 |
Ẓreg isem n ufaylu %d
Ẓreg isem n ifuyla %d
|
|
| 162. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2020-01-30 |
Ẓreg isem n ufaylu d ukaram %d
Ẓreg isem ifuyla d ikaramen %d
|
|
| 165. |
First Modified
|
|
| 2020-01-31 |
Asnifel mezwaru
|
|
| 166. |
Last Modified
|
|
| 2020-01-31 |
Asnifel aneggaru
|
|
| 167. |
First Created
|
|
| 2020-01-31 |
Timerna tamezwarut
|
|
| 168. |
Last Created
|
|
| 2020-01-31 |
Timerna taneggarut
|
|
| 169. |
Camera model
|
|
| 2020-01-27 |
Talɣa n tkamiṛat
|
|
| 170. |
Creation date
|
|
| 2020-01-27 |
Azemz n usnulfu
|
|
| 173. |
Track number
|
|
| 2020-04-06 |
Numéro de piste
|
|
| 174. |
Artist name
|
|
| 2020-01-31 |
Isem n unaẓur
|
|
| 175. |
Title
|
|
| 2020-01-27 |
Azwel
|
|
| 176. |
Album name
|
|
| 2020-01-31 |
Isem n walbum
|
|
| 178. |
1, 2, 3
|
|
| 2020-01-31 |
1, 2, 3
|
|
| 179. |
01, 02, 03
|
|
| 2020-01-31 |
01, 02, 03
|
|
| 180. |
001, 002, 003
|
|
| 2020-01-31 |
001, 002, 003
|
|
| 181. |
Other Locations
|
|
| 2020-01-27 |
Idiganen-nniḍen
|
|
| 182. |
The selection rectangle
|
|
| 2020-01-27 |
Asrem n tefrayt
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2020-01-27 |
Tamuɣli s tignitin
|
|
| 184. |
Reset to De_fault
|
|
| 2020-01-31 |
Wannez ɣer _umezwer
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2020-01-27 |
Isem
|
|
