Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

7180 of 1118 results
71.
Text Ellipsis Limit
Limite del ellipse del texto
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Prova le limite del ellipsis
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
72.
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
Un catena que specifica como on deberea reimplaciar le parte del nomines de files troppo longe per ellipses, dependente del nivello de zoom. Cata entrata del lista es del forma “Nivello de zoom:numero integre”. Pro cata nivello de zoom specificate, si le date numero integre es major de 0, le nomine del file non excedera le date numero de lineas. Si le numero integre es 0 o minor, nulle limite es imponite sur le nivello de zoom specificate. Un entrata predefinite del forma “Numero integre” sin ulle nivello de zoom specificate es alsi consentite. Illo defini le maxime numero de lineas pro tote le altere nivellos de zoom. Exemplos: 0 — monstra sempre le nomines de file troppo longe; 3 — curta le nomines de file si illos excede tres lineas; minime:5,minor:4,0 — curta le nomines de file si illos excede cinque lineas pro le nivello de zoom “minime”. Curta le nomines de file si illos excede quatro lineas pro nivello de zoom “minor”. Non curta nomines de file pro altere nivellos de zoom. Nivellos de zoom disponibile: micre, standard, grande.
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
73.
Default list zoom level
Nivello base del zoom del lista
Translated by karm
Reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
74.
Default zoom level used by the list view.
Le nivello base del zoom usate in le vista del lista
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
75.
Default list of columns visible in the list view
Lista standard del columnas visibile in le vista del lista
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
76.
Default list of columns visible in the list view.
Lista standard del columnas visibile in le vista del lista.
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:262
77.
Default column order in the list view
Ordine standard del columnas in le vista del lista
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
78.
Default column order in the list view.
Ordine standard del columnas in le vista del lista.
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:267
79.
Use tree view
Usar le vista a arbore
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Usa vista a arbore
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
80.
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
Si un lista a arbore deberea ser usate pro le navigation, in vice de un lista platte.
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
7180 of 1118 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Ruiz Hidalgo, karm.