Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

4857 of 1118 results
48.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
Si ver, le files in nove fenestras essera ordinate in ordine invertite. I.e., si ordinate per nomine, in vice de ordinar le files ab “a” a “z”, illos sera ordinate ab “z” a “a”; si ordinate per dimension, in vice que in modo crescente, illos sera ordinate in modo decrescente.
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
49.
Default folder viewer
Visor ordinari del plica
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Quadro ordinari del plica
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
50.
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
Si tu visita un plica, tu usara iste visor, si non ha seligite un altere vista pro iste plica particular. Le valores possibile es "vider como lista" e "vider como icones".
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177
51.
Whether to show hidden files
Si monstrar le files occulte
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
52.
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
Iste clave es obsolete e ignorate. Ora es usate in vice le clave "monstrar occultos" de “org.gtk.Settings.FileChooser”.
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182
53.
What viewer should be used when searching
Qual visualisator usar durante le recerca
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
54.
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
Durante le recerca Nautilus commutara al typo de vista si stabilite
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
55.
Bulk rename utility
Utilitate pro renominar massivemente
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
56.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
Assi configurate, Nautilus adjungera le URIs del files eligite e tractara le resultato tal como un linea de commando pro le re-nomination massive. Le application de re-nomination massive pote registrar se in iste clave per assignar le clave a un fila separate per spatios de lor nomine executabile e cata option del linea de commando. Si le the nomine executabile non es configurate a un percurso integre, illo essera cercate pro le percurso del recerca.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Assi configurate, Nautilus adjungera le URIs del files seligite tractara le resultato tal como un linea de commando pro le re-nomination massive. Le application de re-nomination massive pote registrar se in iste clave per assignar le clave a un fila separate per spatios de lor nomine executabile e cata option del linea de commando. Si le the nomine executabile non es configurate a un percurso integre, illo essera cercate pro le percurso del recerca.
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
57.
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
Si aperir le plica sur-volate per le mouse post un limite de tempore durante le operation de traher e deponer
Translated and reviewed by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
4857 of 1118 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Ruiz Hidalgo, karm.