Ubuntu
nautilus package

Browsing Interlingua translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 203 results First • • • Last
137.
--select must be used with at least an URI.
--select debe ser usate con al minus un URI.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
--selige debe ser usate con al minus un URI.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:632
139.
Perform a quick set of self-check tests.
Performar un collection facile de tests de auto-controlo.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
--no-scriptorio e --fortia-scriptorio non pote esser usate insimul.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:1077
140.
Create the initial window with the given geometry.
Crear le fenestra initial con le geometria prefixate.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Crea le fenestra initial con le geometria prefixate.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:950
142.
Show the version of the program.
Monstrar le version del programma.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Monstra le version del programma.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:1080
143.
Always open a new window for browsing specified URIs
Aperir sempre un nove fenestra pro controlar le URIs specificate
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Aperi sempre un nove fenestra pro controlar le URIs specificate
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:1082
144.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Crear sol fenestras pro URIs explicitemente specificate.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Crea sol fenestras pro URIs explicitemente specificate.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:956
145.
Quit Nautilus.
Quitar Nautilus.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Quita Nautilus.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:1084
146.
Select specified URI in parent folder.
Seliger le URI specificate in le plica parente.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Selige le URI specificate in le plica parente.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:1086
153.
_Run
Facer fluer (_Run)
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Face fluer (_Run)
Suggested by karm
Located in src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
223.
_Move Here
_Mover ci
Translated and reviewed by karm
In upstream:
_Move ci
Suggested by karm
Located in src/nautilus-dnd.c:794
21 → 30 of 203 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Ruiz Hidalgo, famese, karm.