Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1120 of 203 results
89.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
Si isto es fixate a TRUE, un icone ligate al volumines montate essera ponite sur le scriptorio.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Si isto es fixate a ver, un icone ligate al volumines montate essera ponite sur le scriptorio.
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
102.
Fade the background on change
Distinger le fundo durante le cambio
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Distinge le fundo durante le cambio
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:324
110.
Show location bar in new windows
Monstrar le barra del location in le nove fenestras
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Monstra le barra del location in le nove fenestras
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
112.
Show side pane in new windows
Monstrar le quadro lateral in le nove fenestras
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Monstra le quadro lateral in le nove fenestras
Suggested by karm
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
120.
Show more _details
Monstrar plus de _detalios
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Monstra plus _detalios
Suggested by karm
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
124.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Sempre gerer le scriptorio (ignorar le preferentias GSettings).
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Sempre gere le scriptorio (ignora le preferentias GSettings).
Suggested by karm
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
130.
Send file by mail…
Mandar le file per posta…
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Manda file per posta…
Suggested by karm
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
131.
Send files by mail…
Mandar le files per posta…
Translated and reviewed by karm
In upstream:
Manda files per posta…
Suggested by karm
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
135.
--check cannot be used with other options.
--check non pote esser usate con altere optiones.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
--controla non pote esser usate con altere optiones.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:613
136.
--quit cannot be used with URIs.
--quit non pote esser usate con le URIs.
Translated and reviewed by karm
In upstream:
--quita non pote esser usate con le URIs.
Suggested by karm
Located in src/nautilus-application.c:623
1120 of 203 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Ruiz Hidalgo, karm.