Translations by de BURLET Laurent
de BURLET Laurent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
Indique quel visionneur doit être utilisé pour la recherche
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
Lors d'une recherche, Nautilus passe alors à ce type d'affichage paramétré.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Indique s'il faut ouvrir le dossier survolé après un certain délai pendant le glisser-déposer
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
Si défini à vrai, lors d'un glisser-déposer le dossier survolé s'ouvre automatiquement après un délai.
|
|
| 70. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-09-03 |
La taille par défaut d'une icône de vignette dans la vue en icônes si la taille NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD est utilisée.
|
|
| 80. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2016-09-03 |
Indique si un arbre doit être utilisé pour l'affichage des listes au lieu d'une liste à plat.
|
|
| 81. |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Si vrai (coché), une icône pointant vers la corbeille est présente sur le bureau.
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Si vrai (coché), les icônes pointant vers les volumes montés sont présentes sur le bureau.
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Si vrai (coché), une icône pointant vers les serveurs réseaux est présente sur le bureau.
|
|
| 92. |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
'Dossier personnel'
|
|
| 95. |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
'Corbeille'
|
|
| 96. |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-09-03 |
Nom de l'icône de la corbeille sur le bureau
|
|
| 97. |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Ce nom peut être défini pour personnaliser l'intitulé de l'icône de la corbeille du bureau.
|
|
| 98. |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
'Serveurs réseaux'
|
|
| 104. |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-09-03 |
La chaîne contenant la géométrie d'une fenêtre de navigation
|
|
| 106. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2016-09-03 |
Indique si la fenêtre de navigation doit être maximisée
|
|
| 129. |
Send to…
|
|
| 2016-09-03 |
Envoyer vers…
|
|
| 181. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Autres emplacements
|
|
| 203. |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-09-03 |
Le type MIME du fichier.
|
|
| 254. |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2016-09-03 |
Le contenu de ce fichier est probablement un format non-valide de fichier bureau
|
|
| 256. |
%H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%H:%M
|
|
| 257. |
%l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%l:%M %p
|
|
| 258. |
Yesterday
|
|
| 2016-09-03 |
Hier
|
|
| 259. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
Hier à %H:%M
|
|
| 260. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
Hier à %l:%M %p
|
|
| 261. |
%a
|
|
| 2016-09-03 |
%a
|
|
| 262. |
%a %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%a à %H:%M
|
|
| 263. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%a à %l:%M %p
|
|
| 264. |
%-e %b
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b
|
|
| 265. |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b à %H:%M
|
|
| 266. |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b à %l:%M %p
|
|
| 267. |
%-e %b %Y
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y
|
|
| 268. |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y à %H:%M
|
|
| 269. |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y à %l:%M %p
|
|
| 270. |
%c
|
|
| 2016-09-03 |
%c
|
|
| 304. |
Apply this action to all files and folders
|
|
| 2016-09-03 |
Appliquer cette action pour tous les fichiers et dossiers
|
|
| 311. |
A folder with that name already exists.
|
|
| 2016-09-03 |
Un dossier portant ce nom existe déjà.
|
|
| 312. |
A file with that name already exists.
|
|
| 2016-09-03 |
Un fichier portant ce nom existe déjà.
|
|
| 355. |
Deleted %'d file
Deleted %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
%'d fichier supprimé
%'d fichiers supprimés
|
|
| 356. |
Deleting %'d file
Deleting %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
Suppression de %'d fichier
Suppression de %'d fichiers
|
|
| 357. |
%'d / %'d
|
|
| 2016-09-03 |
%'d / %'d
|
|
| 359. |
(%d file/sec)
(%d files/sec)
|
|
| 2016-09-03 |
(%d fichier/s)
(%d fichiers/s)
|
|
| 367. |
Trashing %'d file
Trashing %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
Déplacement de %'d fichier vers la corbeille
Déplacement de %'d fichiers vers la corbeille
|
|
| 368. |
Trashed %'d file
Trashed %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
%'d fichier mis à la corbeille
%'d fichiers mis à la corbeille
|
|
| 648. |
Anything
|
|
| 2016-09-03 |
N'importe lequel
|
|
| 653. |
PDF / PostScript
|
|
| 2016-09-03 |
PDF / Postscript
|
|
| 691. |
Folder names cannot contain “/”.
|
|
| 2016-09-03 |
Les noms de dossiers ne peuvent pas contenir « / ».
|
|
| 694. |
Create
|
|
| 2016-09-03 |
Créer
|
|
| 695. |
Folder name
|
|
| 2016-09-03 |
Nom du dossier :
|
|
