Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi çalışma alanı 1'e taşı
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi çalışma alanı 3'e taşı
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi çalışma alanı 4'e taşı
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi soldaki çalışma alanına taşı
|
|
| 8. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi sağdaki çalışma alanına taşı
|
|
| 9. |
Move window one workspace up
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi üstteki çalışma alanına taşı
|
|
| 10. |
Move window one workspace down
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi alttaki çalışma alanına taşı
|
|
| 30. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
Çalışma alanı 1'e geç
|
|
| 31. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
Çalışma alanı 2'ye geç
|
|
| 32. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
Çalışma alanı 3'e geç
|
|
| 33. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
Çalışma alanı 4'e geç
|
|
| 43. |
Activate the window menu
|
|
| 2010-07-16 |
Pencere menüsünü etkinleştir
|
|
| 44. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-07-16 |
Tam ekran kipini aç veya kapat
|
|
| 45. |
Toggle maximization state
|
|
| 2010-07-16 |
Ekranı kaplama durumunu aç veya kapat
|
|
| 46. |
Maximize window
|
|
| 2010-07-16 |
Bencereyi büyült
|
|
| 47. |
Restore window
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi geri al
|
|
| 48. |
Toggle shaded state
|
|
| 2010-07-16 |
Toplanmış durumu aç veya kapat
|
|
| 49. |
Close window
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi kapat
|
|
| 51. |
Move window
|
|
| 2010-07-16 |
Pencere taşı
|
|
| 52. |
Resize window
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi yeniden boyutlandır
|
|
| 55. |
Raise window above other windows
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi diğerlerinin üstüne çıkar
|
|
| 56. |
Lower window below other windows
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi diğerlerinin altına gönder
|
|
| 57. |
Maximize window vertically
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi dikey olarak büyült
|
|
| 58. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2010-07-16 |
Pencereyi yatay olarak büyült
|
|
| 107. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-07-16 |
Uygulamanın devam etmesi için bir müddet bekleyi seçebilirsiniz ya d a uygulamanın tamamen çıkması için onu zorlayabilirsiniz.
|
|
| 108. |
_Force Quit
|
|
| 2010-07-16 |
_Sonlandır
|
|
| 109. |
_Wait
|
|
| 2010-07-16 |
_Bekle
|
|
| 111. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-07-16 |
Ortam yöneticisine olan bağlantıyı kapat
|
|
| 113. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-07-16 |
Ortam yönetim ID'sini belirtin
|
|
| 114. |
X Display to use
|
|
| 2010-07-16 |
Kullanılacak X Ekranı
|
|
| 115. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2010-07-16 |
Ortamı kayıtlı dosyadan başlat
|
|
| 116. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-07-16 |
X çağrılarını eşazamanlı yap
|
|
| 2010-07-16 |
X çağrılarını eşazamanlı yap
|
|
| 121. |
Print version
|
|
| 2010-07-16 |
Sürümü yazdır
|
|
| 123. |
Workspace %d
|
|
| 2010-07-16 |
Çalışma Alanı %d
|
|
| 129. |
%s (on %s)
|
|
| 2010-07-16 |
%s (%s üzerinde)
|
|
