Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Navigation
|
|
| 2017-07-19 |
الإبحار
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة إلى مساحة العمل 1
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة إلى مساحة العمل 2
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة إلى مساحة العمل 3
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة إلى مساحة العمل 4
|
|
| 6. |
Move window to last workspace
|
|
| 2017-07-19 |
انقل النافذة إلى مساحة العمل الأخيرة
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار
|
|
| 8. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين
|
|
| 9. |
Move window one workspace up
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى
|
|
| 10. |
Move window one workspace down
|
|
| 2010-07-16 |
انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل
|
|
| 11. |
Move window one monitor to the left
|
|
| 2017-07-19 |
انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليسار
|
|
| 12. |
Move window one monitor to the right
|
|
| 2017-07-19 |
انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليمين
|
|
| 13. |
Move window one monitor up
|
|
| 2017-07-19 |
انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأعلى
|
|
| 14. |
Move window one monitor down
|
|
| 2017-07-19 |
انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأسفل
|
|
| 15. |
Switch applications
|
|
| 2017-07-19 |
تنقل بين التطبيقات
|
|
| 16. |
Switch to previous application
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل إلى التطبيق السابق
|
|
| 17. |
Switch windows
|
|
| 2017-07-19 |
تنقل بين النوافذ
|
|
| 18. |
Switch to previous window
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل إلى النافذة السابقة
|
|
| 19. |
Switch windows of an application
|
|
| 2017-07-19 |
تنقل بين نوافذ التطبيق
|
|
| 20. |
Switch to previous window of an application
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل إلى نافذة التطبيق السابقة
|
|
| 21. |
Switch system controls
|
|
| 2017-07-19 |
تنقل بين تحكمات النظام
|
|
| 22. |
Switch to previous system control
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل إلى تحكم النظام السابق
|
|
| 23. |
Switch windows directly
|
|
| 2017-07-19 |
تنقل مباشرة بين النوافذ
|
|
| 24. |
Switch directly to previous window
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل مباشرة إلى النافذة السابقة
|
|
| 25. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2017-07-19 |
تنقل مباشرة بين نوافذ التطبيق
|
|
| 26. |
Switch directly to previous window of an app
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل مباشرة إلى نافذة التطبيق السابقة
|
|
| 27. |
Switch system controls directly
|
|
| 2017-07-19 |
تنقل مباشرة بين تحكمات النظام
|
|
| 28. |
Switch directly to previous system control
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل مباشرة إلى تحكم النظام السابق
|
|
| 29. |
Hide all normal windows
|
|
| 2017-07-19 |
أخفِ كل النوافذ العادية
|
|
| 30. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
انتقل إلى مساحة العمل 1
|
|
| 31. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
انتقل إلى مساحة العمل 2
|
|
| 32. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
انتقل إلى مساحة العمل 3
|
|
| 33. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
انتقل إلى مساحة العمل 4
|
|
| 34. |
Switch to last workspace
|
|
| 2017-07-19 |
انتقل إلى مساحة العمل الأخيرة
|
|
| 35. |
Move to workspace left
|
|
| 2017-07-19 |
انقل لمساحة العمل على اليسار
|
|
| 36. |
Move to workspace right
|
|
| 2017-07-19 |
انقل لمساحة العمل على اليمين
|
|
| 37. |
Move to workspace above
|
|
| 2017-07-19 |
انقل لمساحة العمل أعلى
|
|
| 38. |
Move to workspace below
|
|
| 2017-07-19 |
انقل لمساحة العمل أسفل
|
|
| 39. |
System
|
|
| 2017-07-19 |
النظام
|
|
| 40. |
Show the run command prompt
|
|
| 2017-07-19 |
أظهر محث تشغيل أمر
|
|
| 41. |
Show the activities overview
|
|
| 2017-07-19 |
أظهر نظرة عامة على الأنشطة
|
|
| 42. |
Windows
|
|
| 2017-07-19 |
النوافذ
|
|
| 43. |
Activate the window menu
|
|
| 2010-07-16 |
فعّل قائمة النافذة
|
|
| 44. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-07-16 |
بدّل نمط ملء الشاشة
|
|
| 45. |
Toggle maximization state
|
|
| 2010-07-16 |
بدّل حالة التكبير
|
|
| 46. |
Maximize window
|
|
| 2010-07-16 |
كبّر النّافذة
|
|
| 47. |
Restore window
|
|
| 2010-07-16 |
استعد النّافذة
|
|
| 48. |
Toggle shaded state
|
|
| 2010-07-16 |
بدّل حالة الإخفاء
|
|
| 49. |
Close window
|
|
| 2010-07-16 |
أغلق النّافذة
|
|
| 50. |
Hide window
|
|
| 2017-07-19 |
أخفِ النّافذة
|
|
