Translations by Morten Bo Johansen
Morten Bo Johansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?
|
|
| ~ |
Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
|
|
| 2006-03-19 |
Omv-sort. (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:
|
|
| ~ |
eswabfc
|
|
| 2006-03-19 |
kumsbg
|
|
| ~ |
subscribe to current mailbox (IMAP only)
|
|
| 2006-03-19 |
abonnér på aktuelle brevbakke (kun IMAP)
|
|
| ~ |
Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
|
|
| 2006-03-19 |
Sortér (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:
|
|
| ~ |
move to the first message
|
|
| 2006-03-19 |
gå til det første brev
|
|
| ~ |
Query
|
|
| 2006-03-19 |
Forespørgsel
|
|
| ~ |
mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
|
|
| 2006-03-19 |
mutt_restore_default(%s): Fejl i regulært udtryk: %s
|
|
| ~ |
%s: no such function in map
|
|
| 2006-03-19 |
%s: ukendt funktion
|
|
| ~ |
PGP passphrase forgotten.
|
|
| 2006-03-19 |
Har glemt PGP-løsen.
|
|
| ~ |
Could not synchronize mailbox %s!
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikke synkronisere brevbakke %s!
|
|
| ~ |
PGP already selected. Clear & continue ?
|
|
| 2006-03-19 |
PGP allerede valgt. Ryd og fortsæt ?
|
|
| ~ |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Abonnementer [%s], filmaske: %s
|
|
| ~ |
DEBUG was not defined during compilation. Ignored.
|
|
| 2006-03-19 |
DEBUG blev ikke defineret ved oversættelsen. Ignoreret.
|
|
| ~ |
This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
|
|
| 2006-03-19 |
Forældet IMAP-server. Mutt kan ikke bruge den.
|
|
| ~ |
[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
|
|
| 2006-03-19 |
[-- Type: %s/%s, indkodning: %s, størrelse: %s --]
|
|
| ~ |
Exit Mutt without saving?
|
|
| 2006-03-19 |
Afslut Mutt uden at gemme?
|
|
| ~ |
move to the last message
|
|
| 2006-03-19 |
gå til det sidste brev
|
|
| ~ |
dazn
|
|
| 2006-03-19 |
dasi
|
|
| ~ |
S/MIME already selected. Clear & continue ?
|
|
| 2006-03-19 |
S/MIME allerede valgt. Ryd og fortsæt ?
|
|
| ~ |
dfrsotuzcp
|
|
| 2006-03-19 |
dfaeituscp
|
|
| ~ |
Fingerprint: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Fingeraftryk: %s
|
|
| ~ |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Omvendt sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?
|
|
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-03-19 |
Brugernavn på %s:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
Adgangskode for %s@%s:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
Tilbage
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
Slet
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
Behold
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Vælg
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
Hjælp
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2006-03-19 |
Adressebogen er tom!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
Adressebog
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2006-03-19 |
Vælg et alias:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
Der er allerede et alias med det navn!
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2006-03-19 |
Advarsel: Dette navn for alias vil måske ikke virke. Ret det?
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
Adresse:
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2006-03-19 |
Fejl: '%s' er et forkert IDN.
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
Navn:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] O.k.?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
Gem i fil:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
Adresse tilføjet.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikke matche navneskabelon, fortsæt?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Brug af "compose" i mailcap-fil kræver %%s.
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2006-03-19 |
Fejl ved kørsel af "%s"!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikke åbne fil for at analysere brevhovedet.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikke åbne fil for at fjerne brevhovedet.
|
|
| 26. |
Failure to rename file.
|
|
| 2006-03-19 |
Omdøbning af fil slog fejl.
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Ingen "compose"-regel for %s i mailcap-fil, opretter en tom fil.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Brug af "edit" i mailcap-fil kræver %%s.
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ingen "edit"-regel for %s i mailcap-fil.
|
|
