Translations by Thomas Guyot-Sionnest
Thomas Guyot-Sionnest has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
CRITICAL
|
|
| 2017-02-20 |
CRITIQUE
|
|
| 75. |
unit type %s not known
|
|
| 2017-02-20 |
unité de type %s inconnue
|
|
| 76. |
failed allocating storage for '%s'
|
|
| 2017-02-20 |
Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'
|
|
| 77. |
UNKNOWN
|
|
| 2017-02-20 |
INCONNU
|
|
| 82. |
Could not compile regular expression
|
|
| 2017-02-20 |
Impossible de compiler l'expression rationnelle
|
|
| 85. |
Unknown argument
|
|
| 2017-02-20 |
Argument inconnu
|
|
| 86. |
for %s
|
|
| 2017-02-20 |
pour %s
|
|
| 87. |
This plugin checks the amount of used disk space on a mounted file system
|
|
| 2017-02-20 |
Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté
|
|
| 88. |
and generates an alert if free space is less than one of the threshold values
|
|
| 2017-02-20 |
et génère une alerte si la place disponible est plus petite qu'un des seuils fourni
|
|
| 89. |
Exit with WARNING status if less than INTEGER units of disk are free
|
|
| 2017-02-20 |
Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X unités de disques sont libres
|
|
| 90. |
Exit with WARNING status if less than PERCENT of disk space is free
|
|
| 2017-02-20 |
Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour-cent du disque est libre
|
|
| 91. |
Exit with CRITICAL status if less than INTEGER units of disk are free
|
|
| 2017-02-20 |
Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X unités du disque sont libres
|
|
| 93. |
Exit with WARNING status if less than PERCENT of inode space is free
|
|
| 2017-02-20 |
Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour-cent des inodes sont libres
|
|
| 94. |
Exit with CRITICAL status if less than PERCENT of inode space is free
|
|
| 2017-02-20 |
Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X pour-cent des inodes sont libres
|
|
| 96. |
Ignore device (only works if -p unspecified)
|
|
| 2017-02-20 |
Ignorer le périphérique (marche seulement lorsque -p est utilisé)
|
|
| 97. |
Clear thresholds
|
|
| 2017-02-20 |
Effacer les seuils
|
|
| 99. |
Display only devices/mountpoints with errors
|
|
| 2017-02-20 |
Afficher seulement les périphériques/point de montage avec des erreurs
|
|
| 102. |
Same as '--units kB'
|
|
| 2017-02-20 |
Pareil à '--units kB'
|
|
| 103. |
Only check local filesystems
|
|
| 2017-02-20 |
Vérifier seulement les systèmes de fichiers locaux
|
|
| 106. |
Display the mountpoint instead of the partition
|
|
| 2017-02-20 |
Afficher le point de montage au lieu de la partition
|
|
| 107. |
Same as '--units MB'
|
|
| 2017-02-20 |
Pareil à '--units MB'
|
|
| 109. |
Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)
|
|
| 2017-02-20 |
Expression rationnelle indépendante de la case pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)
|
|
| 110. |
Regular expression for path or partition (may be repeated)
|
|
| 2017-02-20 |
Expression rationnelle pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)
|
|
| 111. |
Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may be repeated)
|
|
| 2017-02-20 |
Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)
|
|
| 112. |
Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)
|
|
| 2017-02-20 |
Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)
|
|
| 113. |
Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)
|
|
| 2017-02-20 |
Choisissez octets, kb, MB, GB, TB (par défaut: MB)
|
|
| 114. |
Ignore all filesystems of indicated type (may be repeated)
|
|
| 2017-02-20 |
Ignorer tout les systèmes de fichiers qui correspondent au type indiqué (peut être utilisé plusieurs fois)
|
|
| 116. |
Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB
|
|
| 2017-02-20 |
Vérifie /tmp à 10% et /var à 5% et / à 100MB et 50MB
|
|
| 122. |
nslookup returned an error status
|
|
| 2017-02-20 |
nslookup à retourné un code d'erreur
|
|
| 123. |
Warning plugin error
|
|
| 2017-02-20 |
Alerte erreur de plugin
|
|
| 126. |
DNS CRITICAL - '%s' returned empty host name string
|
|
| 2017-02-20 |
DNS CRITIQUE - '%s' à retourné un nom d'hôte vide
|
|
| 127. |
Non-authoritative answer:
|
|
| 2017-02-20 |
Réponse non autoritative:
|
|
| 128. |
DNS CRITICAL - '%s' msg parsing exited with no address
|
|
| 2017-02-20 |
DNS CRITIQUE - '%s' n'a pas retourné d'adresse
|
|
| 129. |
expected '%s' but got '%s'
|
|
| 2017-02-20 |
j'attendais '%s' mais j'ai reçu '%s'
|
|
| 130. |
server %s is not authoritative for %s
|
|
| 2017-02-20 |
serveur %s n'est pas autoritaire pour %s
|
|
| 131. |
OK
|
|
| 2017-02-20 |
OK
|
|
| 132. |
WARNING
|
|
| 2017-02-20 |
AVERTISSEMENT
|
|
| 133. |
%.3f second response time
%.3f seconds response time
|
|
| 2017-02-20 |
%.3f secondes de temps de réponse
%.3f secondes de temps de réponse
|
|
| 134. |
. %s returns %s
|
|
| 2017-02-20 |
. %s renvoie %s
|
|
| 135. |
DNS WARNING - %s
|
|
| 2017-02-20 |
DNS AVERTISSEMENT - %s
|
|
| 136. |
Probably a non-existent host/domain
|
|
| 2017-02-20 |
Probablement un hôte/domaine inexistant
|
|
| 137. |
DNS CRITICAL - %s
|
|
| 2017-02-20 |
DNS CRITIQUE - %s
|
|
| 138. |
DNS UNKNOWN - %s
|
|
| 2017-02-20 |
DNS INCONNU - %s
|
|
| 139. |
Note: nslookup is deprecated and may be removed from future releases.
|
|
| 2017-02-20 |
Note: nslookup est obsolète et pourra être retiré dans les prochaines versions.
|
|
| 140. |
Consider using the `dig' or `host' programs instead. Run nslookup with
|
|
| 2017-02-20 |
Veuillez utiliser le programme 'dig' ou 'host' à la place. Faire fonctionner nslookup avec
|
|
| 141. |
the `-sil[ent]' option to prevent this message from appearing.
|
|
| 2017-02-20 |
L'option '-sil[ent]' empêche l'apparition de ce message.
|
|
| 142. |
No response from DNS %s
|
|
| 2017-02-20 |
Pas de réponse du DNS %s
|
|
| 143. |
DNS %s has no records
|
|
| 2017-02-20 |
Le DNS %s n'a pas d'enregistrements
|
|
| 144. |
Connection to DNS %s was refused
|
|
| 2017-02-20 |
La connexion au DNS %s à été refusée
|
|
| 145. |
Query was refused by DNS server at %s
|
|
| 2017-02-20 |
La requête à été refusée par le serveur DNS %s
|
|
