Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
preferences-system-windows
|
|
| 2016-11-19 |
preferences-system-windows
|
|
| 3. |
Navigation
|
|
| 2011-07-10 |
Navigasi
|
|
| 12. |
Switch windows
|
|
| 2013-06-11 |
Tukar tetingkap
|
|
| 13. |
Switch applications
|
|
| 2011-07-10 |
Tukar aplikasi
|
|
| 14. |
Switch windows of an application
|
|
| 2011-07-10 |
Tukar tetingkap aplikasi
|
|
| 15. |
Switch system controls
|
|
| 2011-07-10 |
Tukar kawalan sistem
|
|
| 16. |
Switch windows directly
|
|
| 2011-07-10 |
Tukar tetingkap secara terus
|
|
| 17. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2011-07-10 |
Tukar tetingkap aplikasi secara terus
|
|
| 18. |
Switch system controls directly
|
|
| 2011-07-10 |
Tukar kawalan sistem secara terus
|
|
| 19. |
Hide all normal windows
|
|
| 2011-07-10 |
Sembunyi semua tetingkap biasa
|
|
| 24. |
Move to workspace left
|
|
| 2011-07-10 |
Alih ke ruang kerja kiri
|
|
| 25. |
Move to workspace right
|
|
| 2011-07-10 |
Alih ke ruang kerja kanan
|
|
| 26. |
Move to workspace above
|
|
| 2011-07-10 |
Alih ke ruang kerja atas
|
|
| 27. |
Move to workspace below
|
|
| 2011-07-10 |
Alih ke ruang kerja bawah
|
|
| 28. |
System
|
|
| 2011-07-10 |
Sistem
|
|
| 29. |
Show the run command prompt
|
|
| 2011-07-10 |
Papar makluman perintah jalan
|
|
| 31. |
Windows
|
|
| 2011-07-10 |
Tetingkap
|
|
| 42. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2011-07-10 |
Togol tetingkap pada semua ruang kerja atau satu sahaja
|
|
| 43. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2011-07-10 |
Naikkan tetingkap jika diliputi, jika tidak turunkannya
|
|
| 48. |
View split on left
|
|
| 2015-11-03 |
Paparan dipisah ke sebelah kiri
|
|
| 49. |
View split on right
|
|
| 2015-11-03 |
Paparan dipisah ke sebelah kanan
|
|
| 50. |
Show window content thumbnail in Alt-Tab
|
|
| 2015-11-03 |
Tunjuk lakaran kenit kandungan tetingkap dengan Alt-Tab
|
|
| 51. |
If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
|
|
| 2015-11-03 |
Jika ditetapkan pada benar, Metacity akan tunjukkan lakaran kenit kandungan dalam tetingkap Alt-Tab selain dari hanya ikon.
|
|
| 54. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2014-08-02 |
Benarkan penjubinan pinggir bila melepaskan tetingkap pada pinggir skrin
|
|
| 55. |
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
|
|
| 2014-08-02 |
Jika dibenarkan, pelepasan tetingkap pada pinggir skrin menegak maksimumkan tetingkap secara menegak dan saizkan semula tetingkap secara mengufuk untuk melitupi separuh dari kawasan yang ada. Pelepasan tetingkap pada pinggir skrin atas akan maksimumkan tetingkap sepenuhnya.
|
|
| 56. |
Window placement behavior
|
|
| 2014-08-02 |
Kelakuan peletakan tetingkap
|
|
| 57. |
Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
|
|
| 2014-08-02 |
Kelakuan lalai window-placement Metacity adalah pintar (muat-dahulu), seakan dengan kelakuan beberapa pengurus tetingkap lain. Ia akan cuba jubinkan tetingkap supaya tetingkap tidak bertindihan. Tetapkan pilihan ini menjadi "pintar" untuk aktifkan kelakuan ini. Pilihan ini boleh ditetapkan menjadi "tengah" untuk letak tetingkap baharu di tengah ruang kerja mereka, manakala "asalan" untuk bucu kiri-atas ruang kerja, ataupu "rawak" untuk letak tetingkap baharu pada mana-mana lokasi rawak di dalam ruang kerja mereka.
|
|
| 59. |
If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
| 2015-11-03 |
Jika benar, Metacity akan berikan pengguna kurang maklumbalas dengan menggunakan bingkai wayar, menghindari animasi, atau lain-lain yang berkenaan. Ia merupakan pengurangan yang signifikan bagi kebanyakan pengguna, tetapi membolehkan aplikasi legasi dapat berfungsi, dan juga berguna pada pelayan terminal. Walaubagaimanapun, fitur bingkai wayar dilumpuhkan bila kebolehcapaian dihidupkan.
|
|
| 60. |
Theme Name
|
|
| 2016-11-19 |
Nama Tema
|
|
| 61. |
This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
|
|
| 2016-12-06 |
Tetapan ini hanya digunakan jika Metacity terpilih sebagai jenis tema. Anda MESTI sediakan satu nama tema Metacity yang sah, melainkan Metacity akan jatuh-balik ke tema GTK+ lalai - Adwaita.
|
|
| 62. |
Theme Type
|
|
| 2016-11-19 |
Jenis Tema
|
|
| 63. |
Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
|
|
| 2016-12-06 |
Metacity menyokong dua jenis tema - GTK+ (gtk.css) dan Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+ : semua data dimuatkan dari CSS. Ua adalah tema yang sama digunakan oleh Mutter untuk hiasan sisi-pelayan dan oleh GTK+ untuk hiasan sisi-klien. Tema Metacity: data dimuatkan daripada metacity-theme-x.xml dan CSS. Bila menggunakan jenis tema ini anda MESTI sediakan nama tema yang sah.
|
|
| 64. |
Reload
|
|
| 2016-11-19 |
Muat Semula
|
|
| 65. |
Dark Theme:
|
|
| 2016-11-19 |
Tema Gelap:
|
|
| 66. |
Frame Type:
|
|
| 2016-11-19 |
Jenis Bingkai:
|
|
| 67. |
Normal
|
|
| 2016-11-19 |
Biasa
|
|
| 68. |
Dialog
|
|
| 2016-11-19 |
Dialog
|
|
| 69. |
Modal Dialog
|
|
| 2016-11-19 |
Dialog Modal
|
|
| 70. |
Utility
|
|
| 2016-11-19 |
Utiliti
|
|
| 71. |
Menu
|
|
| 2016-11-19 |
Menu
|
|
| 73. |
Attached
|
|
| 2016-11-19 |
Dilampirkan
|
|
| 74. |
Frame Flags:
|
|
| 2016-11-19 |
Bendera Bingkai:
|
|
| 75. |
Has Focus
|
|
| 2016-11-19 |
Mempunyai Fokus
|
|
| 76. |
Shaded
|
|
| 2016-11-19 |
Berlorek
|
|
| 77. |
Maximized
|
|
| 2016-11-19 |
Dimaksimumkan
|
|
| 78. |
Fullscreen
|
|
| 2016-11-19 |
Skrin Penuh
|
|
| 79. |
Tiled
|
|
| 2016-11-19 |
Berjubin
|
|
| 80. |
Button Layout:
|
|
| 2016-11-19 |
Bentangan Butang:
|
|
| 81. |
Composited:
|
|
| 2016-11-19 |
Berkomposit:
|
|
| 82. |
Scale:
|
|
| 2017-10-09 |
Skala:
|
|
