Translations by Yunus İşleyen
Yunus İşleyen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%1 + %2
|
|
| 2015-02-21 |
%1 + %2
|
|
| 14. |
+
|
|
| 2015-02-21 |
+
|
|
| 23. |
All
|
|
| 2015-02-21 |
Hepsi
|
|
| 25. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2015-02-21 |
Ek: %1 kişi
Ek: %1 kişi
|
|
| 26. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2015-02-21 |
Ek: %1 dosya
Ek: %1 dosya
|
|
| 27. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2015-02-21 |
Ek: %1 resim
Ek: %1 resim
|
|
| 28. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2015-02-21 |
Ek: %1 video
Ek: %1 video
|
|
| 34. |
Cancel
|
|
| 2015-02-21 |
Vazgeç
|
|
| 35. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2015-02-21 |
Tüm mesaj ilişkilendirmeleri %1 mi olsun?
|
|
| 36. |
Close
|
|
| 2015-02-21 |
Kapat
|
|
| 37. |
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
| 2015-02-21 |
Ekranın aşağısından yukarı kaydırarak yeni bir ileti hazırlayın.
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2015-02-21 |
Sil
|
|
| 44. |
Deleted
|
|
| 2015-02-21 |
Silindi
|
|
| 45. |
Delivered
|
|
| 2015-02-21 |
Gönderildi
|
|
| 46. |
Don't ask again
|
|
| 2015-02-21 |
Bir daha sorma
|
|
| 57. |
Failed!
|
|
| 2015-02-21 |
Başarısız!
|
|
| 58. |
Favorites
|
|
| 2015-02-21 |
Sık
|
|
| 62. |
From
|
|
| 2015-02-21 |
Gönderen
|
|
| 64. |
Group
|
|
| 2015-02-21 |
Grup
|
|
| 65. |
Group (%1)
|
|
| 2015-02-21 |
Grup (%1)
|
|
| 71. |
Image Preview
|
|
| 2015-02-21 |
Resim Önizlemesi
|
|
| 72. |
Info
|
|
| 2015-02-21 |
Bilgi
|
|
| 77. |
MMS
|
|
| 2015-02-21 |
MMS
|
|
| 82. |
Message info
|
|
| 2015-02-21 |
İleti bilgisi
|
|
| 83. |
Messages
|
|
| 2015-02-21 |
İletiler
|
|
| 84. |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
|
|
| 2015-02-21 |
İletiler;SMS;MMS;Metin İletileri;Metin
|
|
| 85. |
Messaging
|
|
| 2015-02-21 |
Mesajlaşma
|
|
| 86. |
Messaging App
|
|
| 2015-02-21 |
Mesajlaşma Uygulaması
|
|
| 87. |
Messaging application
|
|
| 2015-02-21 |
Mesajlaşma uygulaması
|
|
| 89. |
Myself
|
|
| 2015-02-21 |
Ben
|
|
| 93. |
No
|
|
| 2015-02-21 |
Hayır
|
|
| 95. |
No SIM card selected
|
|
| 2015-02-21 |
Bir SIM kartı seçilmedi
|
|
| 96. |
No network
|
|
| 2015-02-21 |
Şebeke Yok
|
|
| 101. |
Ok
|
|
| 2015-02-21 |
Tamam
|
|
| 104. |
Pending
|
|
| 2015-02-21 |
Beklemede
|
|
| 107. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2015-02-21 |
Lütfen arama yapmak veya mesaj göndermek için SIM kartınızın kilidini açın. SIM kartınızın kilidini ekranın üstündeki Ağ Göstergesinden veya <a href="system_settings">Sistem Ayarları > Güvenlik & Gizlilik</a> 'i ziyaret ederek açabilirsiniz.
|
|
| 108. |
Read
|
|
| 2015-02-21 |
Okundu
|
|
| 109. |
Received
|
|
| 2015-02-21 |
Alındı
|
|
| 110. |
Remove
|
|
| 2015-02-21 |
Sil
|
|
| 114. |
Retry
|
|
| 2015-02-21 |
Yeniden Dene
|
|
| 115. |
SIM Card is locked
|
|
| 2015-02-21 |
SIM Kart kilitli
|
|
| 116. |
SMS
|
|
| 2015-02-21 |
Kısa Mesaj
|
|
| 118. |
Search
|
|
| 2015-02-21 |
Ara
|
|
| 119. |
Search...
|
|
| 2015-02-21 |
Ara...
|
|
| 121. |
Sent
|
|
| 2015-02-21 |
Gönderildi
|
|
| 125. |
Status
|
|
| 2015-02-21 |
Durum
|
|
| 129. |
Temporarily Failed
|
|
| 2015-02-21 |
Geçici olarak başarısız
|
|
| 134. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2015-02-21 |
%1 operatöründe şu an şebeke yok
|
|
| 135. |
There is currently no network.
|
|
| 2015-02-21 |
Şu an şebeke yok.
|
|
| 137. |
To
|
|
| 2015-02-21 |
Kime
|
|
