Translations by Meriuță Cornel
Meriuță Cornel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%1 + %2
|
|
| 2014-09-17 |
%1 + %2
|
|
| 14. |
+
|
|
| 2015-01-17 |
+
|
|
| 16. |
Accepted
|
|
| 2014-08-29 |
Acceptat
|
|
| 23. |
All
|
|
| 2014-09-16 |
Tot
|
|
| 29. |
Audio attachment not supported
|
|
| 2015-06-23 |
Atașament audio nesuportat
|
|
| 36. |
Close
|
|
| 2014-08-29 |
Închide
|
|
| 43. |
Delete
|
|
| 2014-08-29 |
Șterge
|
|
| 44. |
Deleted
|
|
| 2014-08-29 |
Șters
|
|
| 45. |
Delivered
|
|
| 2014-08-29 |
Livrat
|
|
| 46. |
Don't ask again
|
|
| 2014-08-29 |
Nu întreba din nou
|
|
| 48. |
Edit
|
|
| 2015-07-19 |
Editaţi
|
|
| 57. |
Failed!
|
|
| 2014-08-29 |
Eșuat!
|
|
| 58. |
Favorites
|
|
| 2014-09-16 |
Favorite
|
|
| 60. |
File type not supported
|
|
| 2015-06-23 |
Tip de fișier nesuportat
|
|
| 62. |
From
|
|
| 2014-08-29 |
De la
|
|
| 63. |
Got it
|
|
| 2015-06-23 |
Am înțeles
|
|
| 64. |
Group
|
|
| 2014-08-29 |
Grup
|
|
| 65. |
Group (%1)
|
|
| 2014-08-29 |
Grup (%1)
|
|
| 72. |
Info
|
|
| 2014-08-29 |
Informații
|
|
| 77. |
MMS
|
|
| 2014-08-29 |
MMS
|
|
| 82. |
Message info
|
|
| 2014-08-29 |
Informații mesaj
|
|
| 83. |
Messages
|
|
| 2014-09-17 |
Mesaje
|
|
| 89. |
Myself
|
|
| 2014-08-29 |
Eu
|
|
| 93. |
No
|
|
| 2014-08-29 |
Nu
|
|
| 95. |
No SIM card selected
|
|
| 2014-08-29 |
Nu a fost selectat un card SIM
|
|
| 96. |
No network
|
|
| 2014-08-29 |
Fără rețea
|
|
| 101. |
Ok
|
|
| 2015-01-17 |
Ok
|
|
| 104. |
Pending
|
|
| 2014-08-29 |
În așteptare
|
|
| 107. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2015-01-17 |
Deblocați cardul SIM pentru a efectua un apel saupentru a trimite un mesaj. Puteți debloca cardul SIM din indicatorul de rețea din partea de sus a ecranului sau vizitând <a href="system_settings">Configurări sistem > Securitate & Confidențialitate</a>.
|
|
| 108. |
Read
|
|
| 2014-08-29 |
Citit
|
|
| 109. |
Received
|
|
| 2014-08-29 |
Primit
|
|
| 110. |
Remove
|
|
| 2014-08-29 |
Șterge
|
|
| 114. |
Retry
|
|
| 2015-04-18 |
Reîncercați
|
|
| 2014-08-29 |
Încercați din nou
|
|
| 115. |
SIM Card is locked
|
|
| 2015-01-17 |
Cardul SIM este blocat
|
|
| 116. |
SMS
|
|
| 2014-08-29 |
SMS
|
|
| 118. |
Search
|
|
| 2014-09-16 |
Căutare
|
|
| 119. |
Search...
|
|
| 2014-08-29 |
Căutare....
|
|
| 121. |
Sent
|
|
| 2014-08-29 |
Trimis
|
|
| 123. |
Settings
|
|
| 2015-06-23 |
Configurări
|
|
| 125. |
Status
|
|
| 2014-08-29 |
Stare
|
|
| 127. |
Swipe to delete
|
|
| 2015-06-23 |
Glisați pentru a șterge
|
|
| 128. |
Swipe to reveal actions
|
|
| 2015-06-23 |
Glisați pentru a descoperi acțiuni
|
|
| 130. |
Text message copied to clipboard
|
|
| 2015-03-03 |
Textul mesajului a fost copiat in clipboard
|
|
| 134. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2014-08-29 |
În prezent nu există rețea pe %1
|
|
| 135. |
There is currently no network.
|
|
| 2014-08-29 |
Nu există rețea.
|
|
| 137. |
To
|
|
| 2014-08-29 |
Către
|
|
| 138. |
To:
|
|
| 2014-09-17 |
Către:
|
|
| 140. |
Type
|
|
| 2014-08-29 |
Tip
|
|
| 143. |
Unknown
|
|
| 2014-08-29 |
Necunoscut
|
|
