Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Messages
|
|
| 2014-09-17 |
Meldinger
|
|
| 84. |
Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
|
|
| 2014-09-06 |
Meldinger;SMS;MMS;Tekstmeldinger;Tekst
|
|
| 85. |
Messaging
|
|
| 2014-09-06 |
Meldinger
|
|
| 86. |
Messaging App
|
|
| 2014-09-06 |
Meldingsprogram
|
|
| 87. |
Messaging application
|
|
| 2014-09-06 |
Meldingsprogram
|
|
| 89. |
Myself
|
|
| 2014-08-28 |
Meg selv
|
|
| 92. |
New message
|
|
| 2016-03-29 |
Ny melding
|
|
| 93. |
No
|
|
| 2014-08-28 |
Nei
|
|
| 94. |
No SIM card
|
|
| 2016-10-30 |
SIM-kort mangler
|
|
| 95. |
No SIM card selected
|
|
| 2014-08-28 |
Intet SIM-kort er valgt
|
|
| 96. |
No network
|
|
| 2014-08-28 |
Intet nettverk
|
|
| 97. |
No permission to access microphone
|
|
| 2016-03-29 |
Ingen tilgang til mikrofon
|
|
| 100. |
Offline
|
|
| 2016-03-29 |
Frakoblet
|
|
| 101. |
Ok
|
|
| 2015-01-18 |
OK
|
|
| 102. |
Online
|
|
| 2016-03-29 |
Tilkoblet
|
|
| 104. |
Pending
|
|
| 2014-08-28 |
Venter
|
|
| 105. |
Please grant access on <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2016-03-29 |
Gi tilgang via <a href="system_settings">Systeminnstillinger > Sikkerhet og personvern</a>.
|
|
| 106. |
Please insert a SIM card and try again.
|
|
| 2016-10-30 |
Sett inn SIM-kort og prøv på nytt.
|
|
| 107. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2015-01-18 |
Lås opp SIM-kortet for å ringe eller sende melding. Du kan låse opp SIM-kortet fra nettverksindikatoren på toppen av skjermen, eller ved å gå til <a href="system_settings">Systeminnstillinger > Personvern og sikkerhet</a>.
|
|
| 108. |
Read
|
|
| 2014-08-28 |
Les
|
|
| 109. |
Received
|
|
| 2014-08-28 |
Mottatt
|
|
| 110. |
Remove
|
|
| 2014-08-28 |
Fjern
|
|
| 114. |
Retry
|
|
| 2014-08-28 |
Prøv igjen
|
|
| 115. |
SIM Card is locked
|
|
| 2015-01-18 |
SIM-kortet er låst
|
|
| 116. |
SMS
|
|
| 2014-08-28 |
SMS
|
|
| 117. |
Save
|
|
| 2014-07-18 |
Lagre
|
|
| 118. |
Search
|
|
| 2014-09-15 |
Søk
|
|
| 119. |
Search...
|
|
| 2014-08-28 |
Søk …
|
|
| 121. |
Sent
|
|
| 2014-08-28 |
Sendt
|
|
| 123. |
Settings
|
|
| 2015-06-01 |
Innstillinger
|
|
| 124. |
Share
|
|
| 2014-07-18 |
Del
|
|
| 125. |
Status
|
|
| 2014-08-28 |
Status
|
|
| 127. |
Swipe to delete
|
|
| 2015-06-01 |
Dra for å slette
|
|
| 128. |
Swipe to reveal actions
|
|
| 2015-06-01 |
Dra for å vise handlinger
|
|
| 129. |
Temporarily Failed
|
|
| 2014-08-28 |
Midlertidig mislykket
|
|
| 130. |
Text message copied to clipboard
|
|
| 2015-03-03 |
Melding kopiert til utklippstavle
|
|
| 134. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2014-08-28 |
Telefonnettet på %1 er utilgjengelig
|
|
| 135. |
There is currently no network.
|
|
| 2014-08-28 |
Telefonnettet er utilgjengelig.
|
|
| 137. |
To
|
|
| 2014-08-29 |
Til
|
|
| 138. |
To:
|
|
| 2014-09-17 |
Til:
|
|
| 139. |
Today
|
|
| 2014-05-15 |
I dag
|
|
| 140. |
Type
|
|
| 2014-08-28 |
Type
|
|
| 142. |
Typing..
|
|
| 2016-03-29 |
Skriver …
|
|
| 143. |
Unknown
|
|
| 2014-08-28 |
Ukjent
|
|
| 144. |
Unknown contact
|
|
| 2014-08-28 |
Ukjent kontakt
|
|
| 145. |
Video
|
|
| 2016-03-29 |
Video
|
|
| 146. |
Video Preview
|
|
| 2014-07-18 |
Forhåndsvis video
|
|
| 147. |
Video attachment not supported
|
|
| 2015-06-01 |
Video-vedlegg støttes ikke
|
|
| 148. |
Welcome to your Messaging app!
|
|
| 2016-03-29 |
Velkommen til meldingsprogrammet!
|
|
| 149. |
Welcome to your Ubuntu messaging app.
|
|
| 2015-06-01 |
Velkommen til Ubuntus meldingsprogram.
|
|
