Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1241 → 1250 of 1250 results First • Previous • Next • Last
	1241.	English:		If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on your keypad when the numlock is on will act as arrow keys: 8 = Up Arrow 4 = Left Arrow 6 = Right Arrow 2 = Down Arrow and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys, regardless of whether numlock is on.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Si keypad_mode est définit comme «[nbsp]NUMBERS_AS_ARROWS[nbsp]», alors les chiffres de votre pavé numérique se comporteront comme des flèches lorsque numlock est à on: <8> = haut <4> = gauche <6> = droite <2> = bas et les chiffres correspondants de votre clavier se comporteront comme des flèches, quelque soit l’état du numlock.
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:863
	1242.	English:		If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will appear next to each link and numbers are used to select links.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Si keypad_mode est défini comme «[nbsp]LINKS_ARE_NUMBERED[nbsp]»[nbsp]; alors des nombres apparaitront à coté des liens afin de pouvoir les sélectionner.
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:872
	1243.	English:		If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then numbers will appear next to each link and visible form input field. Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a form input field or button. In addition, options in popup menus are indexed so that the user may type an option number to select an option in a popup menu, even if the option isn't visible on the screen. Reference lists and output from the list command also enumerate form inputs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Si keypad_mode est défini comme «[nbsp]LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED[nbsp]», alors des nombres apparaîtront à coté de chaque liens et des champs de formulaires. Ces nombres seront utilisés pour sélectionner un lien, ou pour déplacer le «[nbsp]lien courant[nbsp]» vers un champ de formulaire ou un bouton. En plus, les options des menus popup seront indexées afin que l’utilisateur puisse taper un chiffre pour sélectionner une option de l’un de ces menus,même si cette option n’est pas visible à l’écran. Les listes de référence et les sorties de ces listes de commandes énumèrent aussi les champs de formulaires.
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:876
	1244.	English:		NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are enabled.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				NB : certains formats de document peuvent apparaître défigurés lorsque «[nbsp]LINKS_ARE_NUMBERED[nbsp]» ou «[nbsp]LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED[nbsp]» sont activés.
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:885
	1245.	English:		Lynx User Defaults File
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Fichier de paramètres utilisateur par défaut de Lynx
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:917
	1246.	English:		This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally with the 'o' key). To save options with that screen, you must select the checkbox:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ce fichier contient les options sauvegardées depuis l’écran d’options Lynx (normalement, touche <o>). Pour sauvegarder les options de cet écran, vous devez sélectionner la case à cocher :
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:926
	1247.	English:		You must then save the settings using the link on the line above the checkbox:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous devez maintenant enregistrer les réglages à l’aide du lien sur la ligne au-dessus de la case à cocher :
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:933
	1248.	English:		You may also use the command-line option "-forms_options", which displays the simpler Options Menu instead. Save options with that using the '>' key.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous pouvez aussi utiliser la commande en ligne -forms_options, qui fait apparaître le menu d’options simplifié à la place. Enregistrez ces options en utilisant la touche <>>.
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:940
	1249.	English:		This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally with the '>' key).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ce fichier contient les options enregistrées depuis l’écran d’options Lynx (normalement, touche <>>).
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:947
	1250.	English:		There is normally no need to edit this file manually, since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the next time options are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten. You have been warned... If you are looking for the general configuration file - it is normally called "lynx.cfg". It has different content and a different format. It is not this file.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Il n’y a normalement pas besoin d’éditer ce fichier à la main, puisque les réglages par défaut se font via l’écran Options, et que la prochaine fois ce fichier sera modifié avec les valeurs de cet écran. Vous êtes prévenu… Si vous cherchez le fichier de configuration générale il est normalement nommé «[nbsp]lynx.cfg[nbsp]». Son contenu et son format sont différents. Il ne s’agit pas de ce fichier.
				Translated by Stéphane Aulery on 2015-07-09
				Located in src/LYrcFile.c:954

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Antoine Pernot, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jim Spath, Laurent RICHARD, Lstr, NSV, Nicolas Provost, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Removed by request, Stéphane Aulery, Tubuntu, account-to-delete.