Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2012-03-05 |
Aplikasi tidak bertajuk
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2012-03-05 |
Klik untuk mula menyeret "%s"
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2012-03-05 |
Ruang kerja semasa: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2012-03-05 |
Klik untuk tukar ke "%s"
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2012-03-05 |
Tiada Tetingkap Dibuka
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2012-03-05 |
Pemilih Tetingkap
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2012-03-05 |
Alat untuk menukar diantara tetingkap
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2012-03-05 |
Mi_nimumkan Semua
|
|
| 2011-02-08 |
Mi_nimakan Semua
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2012-03-05 |
N_yahminimumkan Semua
|
|
| 2011-02-08 |
N_yahminimakan Semua
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2012-03-05 |
Ma_ksimumkan Semua
|
|
| 2011-02-08 |
Ma_ksimakan Semua
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2012-03-05 |
_Nyahmaksimumkan Semua
|
|
| 2011-02-08 |
_Nyahmaksimakan Semua
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2012-03-05 |
_Tutup Semua
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2012-03-05 |
Sentiasa Di _Atas
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2012-03-05 |
_Sentiasa pada Ruang Kerja Tampak
|
|
| 2011-02-08 |
_Sentiasa berada pada Ruang Kerja Tampak
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2012-03-05 |
_Hanya pada Ruang Kerja Ini
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2012-03-05 |
Alih ke Ruang Kerja Ki_ri
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2012-03-05 |
Alih ke Ruang Kerja Ka_nan
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2012-03-05 |
Alih ke Ruang Kerja _Atas
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2012-03-05 |
Alih ke Ruang Kerja _Bawah
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2012-03-05 |
Tetingkap Tiada Tajuk
|
|
| 2011-02-08 |
Tetingka Tiada Tajuk
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2012-03-05 |
ID tetingkap X bagi tetingkap yang hendak diperiksa atau diubahsuai
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2012-03-05 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2012-03-05 |
ID tetingkap X bagi ketua kumpulan aplikasi yang hendak diperiksa
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2012-03-05 |
Sumber kelas bagi kumpulan kelas yang hendak diperiksa
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2012-03-05 |
KELAS
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2012-03-05 |
Bilangan ruang kerja yang hendak diperiksa atau diubahsuai
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2012-03-05 |
NOMBOR
|
|
| 2011-02-08 |
BILANGAN
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2012-03-05 |
Bilangan skrin yang hendak diperiksa atau diubahsuai
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2012-03-05 |
Alias bagi --window
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2012-03-05 |
Senarai tetingkap aplikasi/kumpulan kelas/ruang kerja/skrin (format output: "XID: Window Name")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2012-03-05 |
Senarai ruang kerja skrin (format output: "Number: Workspace Name")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2012-03-05 |
Ubah bilangan ruang kerja skrin ke NUMBER
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2012-03-05 |
Ubah bentangan ruang kerja skrin yang menggunakan baris NUMBER
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2012-03-05 |
Ubah bentangan ruang kerja skrin yang menggunakan lajur NUMBER
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2012-03-05 |
Papar desktop
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2012-03-05 |
Hentikan pemaparan dekstop
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2012-03-05 |
Alih port pandang bagi ruang kerja semasa ke X koordinat X
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2012-03-05 |
X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2012-03-05 |
Alih port pandang bagi ruang kerja semasa ke Y koordinat Y
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2012-03-05 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2012-03-05 |
Minimumkan tetingkap
|
|
| 2011-02-08 |
Minimakan tetingkap
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2012-03-05 |
Nyahminimumkan tetingkap
|
|
