Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2009-09-02 |
Aplikasi tak berjudul
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2009-09-02 |
Penukar Area Kerja
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2010-01-29 |
Perkakas untuk bertukar antar area kerja
|
|
| 2009-09-02 |
Perkakas untuk berpindah antar area kerja
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2009-09-02 |
Klik ini untuk berpindah ke area kerja %s
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2009-09-02 |
Area kerja kini: "%s"
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2010-01-29 |
Tak Ada Jendela Terbuka
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2010-01-29 |
Perkakas untuk berpindah antara jendela
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2010-01-29 |
Perkakas untuk berpindah antara jendela yang tampak
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2010-01-29 |
Jangan Minimalkan Se_mua
|
|
| 2009-09-02 |
Jangan Kecilkan Se_mua
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2009-09-02 |
Pe_rbesar Semua
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2009-09-02 |
Jangan Besarkan Sem_ua
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2009-09-02 |
_Pindah
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2010-01-29 |
Ubah·Uku_ran
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2010-01-29 |
Sel_alu pada Area Kerja Tampak
|
|
| 2009-09-03 |
Sel_alu pada Area Kerja Nampak
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2009-09-02 |
Hanya pada Area Kerja Ini
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2009-09-03 |
Pindahkan ke Area Kerja Kana_n
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2009-09-02 |
Pindah ke Area Kerja _Lain
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2009-09-02 |
Jendela tanpa judul
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2009-09-02 |
ID X window dari pemimpin grup dari aplikasi yang akan diperiksa
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2010-01-29 |
Sumberdaya kelas dari grup kelas untuk diperiksa
|
|
| 2009-09-03 |
Sumber daya kelas dari grup kelas untuk diperiksa
|
|
| 2009-09-02 | ||
| 41. |
CLASS
|
|
| 2009-09-02 | ||
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2009-09-02 |
ANGKA area kerja untuk diperiksa atau diubah
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2009-09-02 |
ANGKA layar untuk diperiksa atau diubah
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2009-09-02 | ||
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2010-01-29 |
Daftar jendela dari aplikasi/grup kelas/ruang kerja/layar (bentuk luaran: "XID: Nama Jendela")
|
|
| 2009-09-03 |
Daftar jendela dari aplikasi/grup kelas/area kerja/layar (bentuk keluaran: "XID: Nama Jendela")
|
|
| 2009-09-02 | ||
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2010-01-29 |
Daftar ruang kerja dari layar (bentuk luaran: "Nomor: Nama Ruang Kerja")
|
|
| 2009-09-03 |
Daftar area kerja dari layar (bentuk keluaran: "Nomor: Nama Area Kerja")
|
|
| 2009-09-02 | ||
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2009-09-02 |
Ubah cacah area kerja layar ke ANGKA
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2009-09-02 |
Ubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA baris
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2009-09-02 |
Ubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA kolom
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2009-09-02 |
Tampilkan desktop
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2009-09-02 |
Berhenti tampilkan dekstop
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2009-09-02 |
Pindahkan viewport dari area kerja kini ke X koordinat X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2009-09-02 |
Pindahkan viewport dari area kerja kini ke Y koordinat Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2009-09-02 |
Minimalkan jendela
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2009-09-02 |
Tak minimalkan jendela
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2009-09-02 |
Maksimalkan jendela
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2009-09-02 |
Tak maksimalkan jendela
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2009-09-02 |
Maksimalkan arah mendatar jendela
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2009-09-02 |
Tak maksimalkan arah mendatar jendela
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2009-09-02 |
Maksimalkan arah tegak jendela
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2009-09-02 |
Tak maksimalkan arah tegak jendela
|
|
