Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%.1f °C
|
|
| 2016-09-02 |
%.1f ےC
|
|
| ~ |
%.1f °F
|
|
| 2016-09-02 |
%.1f ےF
|
|
| ~ |
%.1f K
|
|
| 2010-01-12 |
%.1f K
|
|
| ~ |
%.1f °F
|
|
| 2010-01-12 |
%.1f °F
|
|
| ~ |
%.1f °C
|
|
| 2010-01-12 |
%.1f °C
|
|
| 1. |
Location Entry
|
|
| 2014-01-18 |
Zòna de picada de l'emplaçament
|
|
| 2. |
Timezone Menu
|
|
| 2014-01-18 |
Menú del fus orari
|
|
| 3. |
Timezone
|
|
| 2014-01-18 |
Fus orari
|
|
| 4. |
GWeather
|
|
| 2014-01-18 |
GWeather
|
|
| 6. |
Greenwich Mean Time
|
|
| 2010-01-12 |
Temps mejan de Greenwich
|
|
| 7. |
Unknown
|
|
| 2010-01-12 |
Desconegut
|
|
| 42. |
Invalid
|
|
| 2013-07-07 |
Invalidas
|
|
| 50. |
Broken clouds
|
|
| 2015-11-09 |
Nívols escaras
|
|
| 51. |
Scattered clouds
|
|
| 2015-11-09 |
Nívols escampilhadas
|
|
| 54. |
Invalid
|
|
| 2013-07-07 |
Invalidas
|
|
| 124. |
Light drizzle
|
|
| 2010-01-12 |
Plovina leugièra
|
|
| 125. |
Moderate drizzle
|
|
| 2010-01-12 |
Plovina moderada
|
|
| 127. |
Freezing drizzle
|
|
| 2010-01-12 |
Plovina gelibranta
|
|
| 129. |
Light rain
|
|
| 2016-12-04 |
Plugeta
|
|
| 133. |
Freezing rain
|
|
| 2010-01-12 |
Pluèja gelibranta
|
|
| 135. |
Light snow
|
|
| 2010-01-12 |
Nèu leugièra
|
|
| 141. |
Drifting snow
|
|
| 2010-01-12 |
Amontetament de nèu
|
|
| 143. |
Light snow grains
|
|
| 2010-01-12 |
Borrilhs de nèu pichons
|
|
| 145. |
Heavy snow grains
|
|
| 2010-01-12 |
Borrilhs de nèu bèls
|
|
| 147. |
Sleet
|
|
| 2014-01-18 |
Nèu fonduda
|
|
| 148. |
Little sleet
|
|
| 2014-01-18 |
Nèu fonduda leugièra
|
|
| 149. |
Moderate sleet
|
|
| 2014-01-18 |
Nèu fonduda moderada
|
|
| 150. |
Heavy sleet
|
|
| 2014-01-18 |
Nèu fonduda violenta
|
|
| 151. |
Sleet storm
|
|
| 2014-01-18 |
Tempèsta de nèu fonduda
|
|
| 152. |
Showers of sleet
|
|
| 2014-01-18 |
Raissas de nèu fonduda
|
|
| 163. |
Shallow fog
|
|
| 2016-12-04 |
Fums superficials
|
|
| 164. |
Patches of fog
|
|
| 2010-01-12 |
Capas de nèbla
|
|
| 165. |
Partial fog
|
|
| 2010-01-12 |
Nèbla irregulara
|
|
| 166. |
Freezing fog
|
|
| 2010-01-12 |
Nèbla gelibranta
|
|
| 168. |
Volcanic ash
|
|
| 2016-12-04 |
Cendres volcanicas
|
|
| 169. |
Sand
|
|
| 2010-01-12 |
Sabla
|
|
| 170. |
Blowing sand
|
|
| 2015-11-09 |
Vent sablós
|
|
| 2010-01-12 |
Vent sablós
|
|
| 171. |
Drifting sand
|
|
| 2010-01-12 |
Amontetament de sabla
|
|
| 172. |
Haze
|
|
| 2010-01-12 |
Bruma leugièra
|
|
| 173. |
Blowing sprays
|
|
| 2010-01-12 |
Esposques e vent
|
|
| 174. |
Dust
|
|
| 2010-01-12 |
Vents de sabla
|
|
| 176. |
Drifting dust
|
|
| 2010-01-12 |
Amontetament de posca
|
|
| 178. |
Sandstorm
|
|
| 2010-01-12 |
Tempèsta de sabla
|
|
| 179. |
Sandstorm in the vicinity
|
|
| 2010-01-12 |
Tempèsta de sabla empr'aquí
|
|
| 180. |
Heavy sandstorm
|
|
| 2010-01-12 |
Tempèsta de sabla violenta
|
|
| 188. |
%a, %b %d / %H∶%M
|
|
| 2013-07-07 |
%a %d %b / %H∶%M
|
|
| 190. |
Unknown
|
|
| 2013-07-07 |
Desconegudas
|
|
| 191. |
default:mm
|
|
| 2014-09-21 |
default:mm
|
|
| 198. |
Unknown
|
|
| 2013-07-07 |
Desconeguda
|
|
