Translations by Phillip Sz
Phillip Sz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
230. |
Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
|
|
2018-06-05 |
Schritt #4 fehlgeschlagen: »%s« beim Lesen von %i. Kamera nicht bereit.
|
|
231. |
Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
|
|
2018-06-05 |
Stufe 4 fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert nicht
|
|
236. |
canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
|
|
2018-06-05 |
canon_usb_unlock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i erwartet)
|
|
237. |
canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
|
|
2018-06-05 |
canon_usb_get_body_id: Unerwartete Datenlänge erhalten (%i erhalten, %i erwartet)
|
|
238. |
Receiving data...
|
|
2018-06-05 |
Empfange Daten...
|
|
239. |
Out of memory: %d bytes needed.
|
|
2018-06-05 |
Speicherplatz fehlt: %d bytes benötigt.
|
|
246. |
canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
|
|
2018-06-05 |
canon_usb_get_dirents: Nutzlast passt nicht in Puffer, '%.96s' (verkurzt)
|
|
249. |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
|
|
2018-06-05 |
canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue konnte keine Verzeichnisliste abrufen, Rückmeldung %i
|
|
251. |
Name "%s" from camera does not match any known camera
|
|
2018-06-05 |
Name »%s« stimmt mit keinem bekannten Modell überein
|
|
254. |
Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
|
|
2018-06-05 |
Treiber Framework geschrieben von Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.
Diese Software hat benutzt Teile des QVplay Sourcecodes, geschrieben von Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> und Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
Integration von QVplay durch Michael Haardt <michael@moria.de>.
|
|
255. |
Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
|
|
2018-06-05 |
Akkuspannung: %.1f Volt. Revision: %08x.
|
|
263. |
There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data
is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
camera can hold must be understood as an approximation.
All gphoto2 options will work, except for the following which
the hardware will not support:
Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
However, capture is possible using the webcam interface,
supported by the spca50x kernel module.
GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
are in any event already small and of low resolution, the driver
merely downloads the actual images to use as thumbnails.
The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
are saved here as a succession of still photos. The user can
animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
For more details on the camera's functions, please consult
libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
|
|
2018-06-05 |
Zwei Aufösungen, 352x288 und 176x144. Bilddaten
werden im JPEG Format runtergeladen und haben daher keine vorbestimmbare
Größe. Deshalb ist die maximale Anzahl an Bildern auf der Kamera nur ein
Näherungswert.
Alle gphoto2 Optionen funktionieren, außer den folgenden, die die Kamera nicht
unterstützt:
Löschen von einzelnen Fotos (gphoto2 -d)
Aufnahme (gphoto2 --capture oder --capture-image)
Allerdings ist Aufnahme über den Webcam Modus möglich,
der durch das spca50x Kernel Modul unterstützt wird.
GUI Zugriff mit gtkam wurde getestet und funktioniert. Allerdings
erstellt die Kamera keine seperaten Vorschaubilder. Da die Bilder
bereits geringe Größe haben, lädt der Treiber einfach die normalen Bilder
als Vorschaubilder herunter.
Die Kamera kann in einem 'Videoclip' Modus aufnehmen. Die entstehenden Einzelbilder
werden als Folge von normalen Bildern gespeichert. Der Benutzer kann sie dann
selber animieren mit z.B. ImageMagick's 'animate' Funktion.
Frü mehr Details ,ber die Kamerafunktionen konsultieren sie
bitte libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
|
|
265. |
For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the
USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
0x9052, or 0x913D. Photos are saved in PPM format.
Some of these cameras allow software deletion of all photos.
Others do not. No supported camera can do capture-image. All
can do capture-preview (image captured and sent to computer).
If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
software command.
|
|
2018-06-05 |
Treiber für Kameras mit Chip von S&Q Technologies, die die USB Hersteller ID 0x2770
und die Modell ID 0x905c, 0x9050, 0x9501, 0x9052 oder 0x913d haben.
Fotos werden im PPM Format gespeichert.
Einige dieser Kameras erlauben das Löschen aller Fotos, einige
erlauben das nicht. Das Aufnehmen von Bilder ist nicht möglich,
das Aufnehmen einer Vorschau und sofortiges Abspeichern ist aber möglich.
Wenn das Löschen funktioniert hat das Aufnehmen einer Preview auch
das Löschen aller Bilder auf der Kamere zur Folge.
Bilder hochladen und das Löschen einzelner Bilder wird durch die Kamera
Firmware nicht unterstützt.
|
|
270. |
Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
|
|
2018-06-05 |
Nur das Wurzelverzeichnis wird unterstützt - Sie forderten eine Dateiliste für Ordner »%s«.
|
|
273. |
Capture type is not supported
|
|
2018-06-05 |
Aufnahmetyp nicht unterstützt
|
|
275. |
Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
Camera features: %s, %s, %s, %s.
Flash is %s, is %s and is %s.
Resolution is set to %s.
Camera is %s powered %s.
|
|
2018-06-05 |
Dimera 3500 Ver. %s %d/%d %d:%d.
%d Bilder von etwa %d (hohe Aufl.) oder %d (niedrige Aufl.).
Kamera-Features: %s, %s, %s, %s.
Blitz ist %s, ist %s und %s.
Auflösung ist auf %s gesetzt.
Kamera wird %s-betrieben%s.
|
|
283. |
ON
|
|
2018-06-05 |
An
|
|
284. |
OFF
|
|
2018-06-05 |
Aus
|
|
285. |
ready
|
|
2018-06-05 |
Bereit
|
|
293. |
* Image glitches or problems communicating are
often caused by a low battery.
* Images captured remotely on this camera are stored
in temporary RAM and not in the flash memory card.
* Exposure control when capturing images can be
configured manually or set to automatic mode.
* Image quality is currently lower than it could be.
|
|
2018-06-05 |
* Bildstörungen oder Probleme mit der Kommunikation sind häufig
auf einen zu niedrigen Ladezustand des Akkus zurückzuführen.
* Bilder, die über Fernsteuerung aufgenommen wurden, werden in
einem temporären Speicher (RAM) gespeichert, nicht auf der Flash-
Speicherkarte.
* Die Belichtungskontrolle bei Bildaufnahmen kann manuell
eingestellt werden oder automatisch von der Aufnahmevorschau-
Funktion bestimmt werden.
* Die Bildqualität ist derzeit geringer, als sie sein könnte.
|
|
296. |
Out of memory
|
|
2018-06-05 |
Kein Speicherplatz vorhanden
|
|
297. |
Downloading image...
|
|
2018-06-05 |
Lade Bild herunter...
|
|
310. |
Listing folders in '%s'...
|
|
2018-06-05 |
Liste Ordnerse in »%s«...
|
|
315. |
The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
|
|
2018-06-05 |
Der »Kamera«-Ordnermodus erlaubt es Ihnen,
Bilder auf der Festplatte zu indexieren.
|
|
316. |
Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
|
|
2018-06-05 |
Ordner-Modus - geschrieben von Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
|
|
319. |
The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
|
|
2018-06-05 |
Die Kamera sendete nur %i Bytes, aber wenigstens %i werden benötigt.
|
|
320. |
Could not contact camera.
|
|
2018-06-05 |
Es konnte keine Verbindung zur Kamera hergestellt werden.
|
|
323. |
Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
|
|
2018-06-05 |
Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x.
|
|
324. |
Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
|
|
2018-06-05 |
Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x oder 0x%02x.
|
|
329. |
Downloading...
|
|
2018-06-05 |
Es wird heruntergeladen …
|
|
332. |
The camera does not accept '%s' as filename.
|
|
2018-06-05 |
Der Dateiname »%s« wurde nicht von der Kamera akzeptiert.
|
|
335. |
Could not set speed to %i (camera responded with %i).
|
|
2018-06-05 |
Konnte die Baudrate nicht auf %i setzen (Kamera antwortete mit %i).
|
|
336. |
Matthew G. Martin
Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
|
|
2018-06-05 |
Matthew G. Martin
Basierend auf fujiplay Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
|
|
338. |
Configuration for your FUJI camera
|
|
2018-06-05 |
Konfiguration der FUJI Kamera.
|
|
339. |
Date & Time
|
|
2018-06-05 |
Datum und Zeit
|
|
349. |
hp215
Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
Merged from the standalone hp215 program.
This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
|
|
2018-06-05 |
hp215
Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
Treiber für die HP Photosmart 215 Kamera.
Entwickelt auf Basis des hp215 Programmes.
Dieser Treiber erlaubt Download von Bildern und Previews, sowie das Löschen von Bildern.
|
|
350. |
Your USB camera is an iClick 5X.
The total number of pictures taken is %i
|
|
2018-06-05 |
Ihre USB Kamera ist eine iClick 5X.
Die Anzahl an Bildern auf der Kamera ist %i
|
|
351. |
Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
We do not recommend the use of a GUI program to access
this camera, unless you are just having fun or trying to
see if you can blow a fuse.
For production use, try
gphoto2 -P
from the command line.
Note: it is not possible to download video clips.
|
|
2018-06-05 |
Für Benutzer von Kameras mit der ID 0x2770:0x9153.
Wir raten derzeit noch von der Verwendung von GUI Programmen ab.
Bitte benutzen sie das Kommandozeilentool "gphoto2".
Das Herunterladen von Videoclips funktioniert noch nicht.
|
|
352. |
iClick 5X driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
2018-06-05 |
iClick 5XTreiber
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
355. |
Downloading data...
|
|
2018-06-05 |
Daten herunterladen...
|
|
356. |
Downloading thumbnail...
|
|
2018-06-05 |
Vorschaubild herunterladen...
|
|
357. |
The JD11 camera works rather well with this driver.
An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
The driver allows you to get
- thumbnails (64x48 PGM format)
- full images (640x480 PPM format)
|
|
2018-06-05 |
Die JD11-Kamera funktioniert mit diesem Treiber ziemlich gut.
Eine RS232 (serielle)-Schnittstelle mit 115kbit Datenrate ist für
den Bildtransfer erforderlich.
Mit dem Treiber können
- Vorschaubilder (64x48 PGM-Format)
- Volle Bilder (640x480 PPM-Format)
heruntergeladen werden.
|
|
366. |
This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
The number of photos in it is %i.
|
|
2018-06-05 |
Ihre USB Kamera hat einen Jeilin JL2005A Chipsatz.
Die Anzahl an Bildern auf der Kamera ist %i.
|
|
367. |
This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip
These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
of data.
Decoding of compressed photos may or may not work well
and does not work equally well for all supported cameras.
If present on the camera, video clip frames are downloaded
as consecutive still photos.
For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
|
|
2018-06-05 |
Dieser Treiber unterstützt Kameras mit dem Jeilin jl3005a Chip.
Diese Kameras erlauben es nicht, Dateien zu löschen oder vom
Computer auf die Kamera zu kopieren.
Die Decodierung komprimierter Bilder kann funktionieren (oder auch
nicht) und funktioniert nicht mit allen unterstützten Kameras gleich
gut.
Weitere Details finden Sie in libgphoto2/camlibs/jl2005a/README.jl2005a
|
|
369. |
This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
The number of photos in it is %i.
|
|
2018-06-05 |
Ihre USB Kamera hat einen Jeilin JL2005%c Chipsatz.
Die Anzahl an Bildern auf der Kamera ist %i.
|
|
370. |
This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D chip
These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
of data.
If present on the camera, video clip frames are downloaded
as consecutive still photos.
For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
|
|
2018-06-05 |
Dieser Treiber unterstützt Kameras mit dem Jeilin jl2005b Chip.
Diese Kameras erlauben es nicht, Dateien zu löschen oder vom
Computer auf die Kamera zu kopieren.
Die Decodierung komprimierter Bilder kann funktionieren (oder auch
nicht) und funktioniert nicht mit allen unterstützten Kameras gleich
gut.
Weitere Details finden Sie in libgphoto2/camlibs/jl2005c/README.jl2005c
|
|
373. |
The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
|
|
2018-06-05 |
Die Kodak DC120 verwendet das KDC-Dateiformat, um Bilder zu speichern. Zum Ansehen der Kamerabilder benötigen Sie das "kdc2tiff"-Programm von http://kdc2tiff.sourceforge.net
|
|
374. |
Kodak DC120 Camera Library
Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
Camera Library for the Kodak DC120 camera.
(by popular demand).
|
|
2018-06-05 |
Kodak DC120 Kamera-Bibliothek
Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
(aufgrund öffentlichen Interesses).
|
|
375. |
Getting data...
|
|
2018-06-05 |
Hole Daten...
|
|
376. |
Waiting for completion...
|
|
2018-06-05 |
Warte auf Beendigung...
|