Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 2014-01-15 |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 2. |
Camera appears to not be using CompactFlash storage
Unfortunately we do not support that at the moment :-(
|
|
| 2014-01-15 |
Zdá se, že v přístroji není vložena paměťová karta CompactFlash.
Takový provoz ale není (alespoň prozatím) podporován.
|
|
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2014-01-15 |
Přístroj pořídil již %d snímků a je v něm vložena paměťová karta CompactFlash.
|
|
| 4. |
agfa_cl20
The Agfa CL20 Linux Driver People!
Email us at cl20@poeml.de
Visit us at http://cl20.poeml.de
|
|
| 2014-01-15 |
agfa_cl20
Ovladač pro přístroj Agfa CL20 je kolektivní prací jeho tvůrců.
Napište nám na cl20@poeml.de (v angličtině či němčině)
Navštivte nás na http://cl20.poeml.de
|
|
| 5. |
Your USB camera has an Aox chipset.
Number of lo-res PICs = %i
Number of hi-res PICs = %i
Number of PICs = %i
|
|
| 2014-01-15 |
Tento přístroj pro rozhraní USB obsahuje čip Aox.
Počet snímků s nízkým rozlišením = %i
Počet snímků s vysokým rozlišením = %i
Celkový počet snímků = %i
|
|
| 6. |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2014-01-15 |
Obecný ovladač pro Aox
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 7. |
Your USB picture frame has a AX203 chipset
|
|
| 2014-01-15 |
Tento fotorámeček s USB obsahuje čip AX203
|
|
| 8. |
AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
The gphoto driver for these devices allows you to download,
upload and delete pictures from the picture frame.
|
|
| 2014-01-15 |
Displeje fotorámečků, obsahujících čip AX203, mívají různá rozlišení.
Ovladač v gPhoto umí snímky z takových zařízení stahovat, nahrávat je
do nich i je v nich mazat.
|
|
| 9. |
AX203 USB picture frame driver
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
This driver allows you to download, upload and delete pictures
from the picture frame.
|
|
| 2014-01-15 |
Ovladač pro fotorámečky obsahující čip AX203
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Tento ovladač umí snímky z takových zařízení stahovat, nahrávat
je do nich i je v nich mazat.
|
|
| 10. |
Picture Frame Configuration
|
|
| 2014-01-15 |
Nastavení zařízení (fotorámečku)
|
|
| 11. |
Synchronize frame data and time with PC
|
|
| 2014-01-15 |
Synchronizovat datum a čas ve fotorámečku s počítačem
|
|
| 12. |
Number of pictures: %i
Firmware Version: %s
|
|
| 2014-01-15 |
Počet snímků: %i
Verze firmware: %s
|
|
| 13. |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Reverse engineering of image data by:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Implemented using documents found on
the web. Permission given by Vision.
|
|
| 2014-01-15 |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Formát obrazových dat prozkoumal:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Vytvořeno s pomocí informací z veřejně dostupných dokumentů (na Internetu).
Se svolením od společnosti Vision.
|
|
| 14. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2014-01-15 |
Nebylo možné vytvořit složku %s.
|
|
| 15. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2014-01-15 |
Nebylo možné odstranit složku %s.
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2014-01-15 |
Uzamykací klíče selhaly.
|
|
| 17. |
*UNKNOWN*
|
|
| 2014-01-15 |
*NEZNÁMÉ*
|
|
| 18. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2014-01-15 |
canon_int_capture_image: úvodní volání canon_usb_list_all_dirs() selhalo se stavem %li
|
|
| 19. |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 2014-01-15 |
canon_int_capture_image: závěrečné volání canon_usb_list_all_dirs() selhalo se stavem %i
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2014-01-15 |
Název „%s“ (%li znaků) je příliš dlouhý, možných je nanejvýš 30 znaků.
|
|
| 21. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2014-01-15 |
V %s není možné použít malá písmena.
|
|
| 22. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2014-01-15 |
canon_int_list_directory: Chyba: úvodní zpráva je příliš krátká (%i < nezbytné minimum %i)
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2014-01-15 |
canon_int_list_directory: Při zkoumání první položky složky neočekávaně dosaženo konce paketu.
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2014-01-15 |
canon_int_list_directory: ve složce byla zjištěna oříznutá položka
|
|
| 25. |
File protected.
|
|
| 2014-01-15 |
Soubor je chráněn.
|
|
| 26. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2014-01-15 |
Z dat nelze získat náhled ve formátu JPEG: Není začátek ani konec
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2014-01-15 |
Ze souboru JPEG nelze získat náhled: data nejsou ve formátu JIFF
|
|
| 28. |
NULL parameter "%s" in %s line %i
|
|
| 2014-01-15 |
Prázdný parametr „%s“ v %s na řádku %i
|
|
| 29. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2014-01-15 |
Není známo jak se zachovat v případě, kdy je přístroj->port->typ nastaveno na hodnotu %i neboli 0x%x, v %s na řádku %i.
|
|
| 30. |
FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
|
|
| 2014-01-15 |
Fatální chyba: úvodní hodnota kontrolního součtu pro délku %d není známa
|
|
| 31. |
unable to guess initial CRC value
|
|
| 2014-01-15 |
Není možné odhadnout počáteční hodnotu kontrolního součtu.
|
|
| 32. |
warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
|
|
| 2014-01-15 |
varování: kontrolní součet nebyl ověřen (přid. délky %d, hodnota 0x%04x) ##########################
|
|
| 33. |
Compatibility Mode
|
|
| 2014-01-15 |
Kompatibilní režim
|
|
| 34. |
Thumbnail
|
|
| 2014-01-15 |
Náhled snímku
|
|
| 35. |
Full Image
|
|
| 2014-01-15 |
Snímek
|
|
| 36. |
Bulb
|
|
| 2014-01-15 |
Exp. po dobu stisku spouště
|
|
| 37. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2014-01-15 |
Automat. zaostř.: jednorázové při namáčknutí spouště
|
|
| 38. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2014-01-15 |
Automat. zaostř.: průběžně
|
|
| 39. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2014-01-15 |
Automat. zaostř.: automat. volba jednoráz. či průběž.
|
|
| 40. |
Manual focus
|
|
| 2014-01-15 |
Ruční zaostřování
|
|
| 41. |
Beep off
|
|
| 2014-01-15 |
Vypnout zvuk. upozornění
|
|
| 42. |
Beep on
|
|
| 2014-01-15 |
Zapnout zvuk. upozornění
|
|
| 43. |
Flash off
|
|
| 2014-01-15 |
Blesk vypnut
|
|
| 44. |
Flash on
|
|
| 2014-01-15 |
Blesk odpálen vždy
|
|
| 45. |
Flash auto
|
|
| 2014-01-15 |
Blesk odpálen dle potřeby
|
|
| 46. |
AUTO
|
|
| 2014-01-15 |
Plně automat. režim
|
|
| 47. |
P
|
|
| 2014-01-15 |
část. nastavitelný automat. režim
|
|
| 48. |
Tv
|
|
| 2014-01-15 |
exp. čas ručně, zaclonění automat.
|
|
| 49. |
Av
|
|
| 2014-01-15 |
zaclonění ručně, exp. čas automat.
|
|
| 50. |
M
|
|
| 2014-01-15 |
plně ruční režim
|
|
