Translations by Dinesh Nadarajah
Dinesh Nadarajah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
வாிசை(X)
|
|
| 2006-03-20 |
வாிசை(X)
|
|
| 2006-03-20 |
வாிசை(X)
|
|
| 2006-03-20 |
வாிசை(X)
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
நெடுவாிசை(Y)
|
|
| 2006-03-20 |
நெடுவாிசை(Y)
|
|
| 2006-03-20 |
நெடுவாிசை(Y)
|
|
| 2006-03-20 |
நெடுவாிசை(Y)
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
திரிபுத்-திருத்தி
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
வரையும்மிடத்தின் திரிபுத்-திருத்தம் முறைமை.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
உரை
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
வரையவேண்டிய உரை
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
கூட்டுமொழி
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
வரைய வேண்டிய கூட்டுமொழி உரை
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு விவரணம் ஓர் சரமாக
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு விவரணம்
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு விவரணம் PangoFontDescription struct ஆக
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு குடும்பம்
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு குடும்பத்தின் பெயர், உ.தா. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு பாணி
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு மாறுதல்கள்
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு கனம்
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு இழுப்பு
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு அளவு
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு புள்ளிகள்
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
எழிந்திரு
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
கீழ்கோட்டுக்கு மேல் இருக்கவேண்டிய உரையின் இடைவெளி ஒதுக்கம் (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
கீழ்கோட்டுக்கு மேல் இருக்கவேண்டிய உரையின் இடைவெளி ஒதுக்கம் (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
கீழ்கோட்டுக்கு மேல் இருக்கவேண்டிய உரையின் இடைவெளி ஒதுக்கம் (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
கீழ்கோட்டுக்கு மேல் இருக்கவேண்டிய உரையின் இடைவெளி ஒதுக்கம் (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
நடு-கோடு
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
உரை நடுவில் கோடிடுவதா
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
கீழ்கோடிடு
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
இந்த உரைக்கான கீழ்கோடின் வகை
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
அளவுகோல்
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
கொடாநிலையின் அளவைப் பொருத்து, எழுத்துரு அளவு
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
வண்ணம்
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
உரை வண்ணம், ஓர் சரமாக
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
உரை வண்ணம், ஓர் GdkColor வண்ணமாக
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
உரை வண்ணம், ஓர் R/G/B/A தொகுந்த முழுஎண்னாக
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
உரை அகலம்
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
வரையப்பட்ட உரையின் அகலம்
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
உரை உயரம்
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
வரையப்பட்ட உரையின் உயரம்
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு குடும்பம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு குடும்பத்தை பாதிக்குமா
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு பாணி அமைக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
இந்த அடையாள ஒட்டு எழுத்துரு பாணியைப் பாதிக்குமா
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்துரு மாறுதல்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
|
|
