Translations by Subhransu Behera
Subhransu Behera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2007-08-13 |
ଏକ୍ସ
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2007-08-13 |
ୱାଇ
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2007-08-13 |
ମସୃଣିତ
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ରର ମସୃଣକାରୀ ଧାରା
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଠ୍ଯ
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2007-08-13 |
ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2007-08-13 |
ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2007-08-13 |
ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2007-08-13 |
ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀ
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ନାମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାର
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପର ଭାର
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପର ବିସ୍ତୃତି
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର
|
|
| 20. |
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷର ରୂପ ଆକାର (PANGO_SCALE ର ଗୋଟିଏ ଗୁଣିତକ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଗୋଟିଏ 12pt ଅକ୍ଷର ରୂପ ଆକାର ପାଇଁ 12*PANGO_SCALE)
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ପଏଣ୍ଟ
|
|
| 22. |
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
ବିନ୍ଦୁରେ ଅକ୍ଷର ରୂପ (ଗୋଟିଏ 12pt ଅକ୍ଷର ରୂପ ପାଇଁ 12)
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2007-08-13 |
ଆରୋହଣ
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2007-08-13 |
ଭିତ୍ତି ରେଖା ଉପରେ ପାଠ୍ଯର ଚ୍ଛାଡ଼ (ଆରୋହଣ ଋଣାତ୍ମକ ଥିଲେ ଭିତ୍ତି ରେଖା ତଳେ)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2007-08-13 |
ମଧ୍ଯରେଖନ
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଠ୍ଯ ମଧ୍ଯରେଖିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2007-08-13 |
ଅବରେଖନ
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅବରେଖନ ଶୈଳୀ
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2007-08-13 |
ଆକାର
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2007-08-13 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆକାର ଅପେକ୍ଷାରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2007-08-13 |
ରଙ୍ଗ
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, ଜି.ଡି.କେ.ରଙ୍ଗ ଭାବରେ
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଠ୍ଯ ରଙ୍ଗ, R/G/B/A ଏକତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଠ୍ଯ ଓସାର
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2007-08-13 |
ଚିତ୍ରିତ ପାଠ୍ଯର ଓସାର
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2007-08-13 |
ପାଠ୍ଯ ଉଚ୍ଚତା
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2007-08-13 |
ଚିତ୍ରିତ ପାଠ୍ଯର ଉଚ୍ଚତା
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ସମୂହ
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀର ସମୂହ
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମୂହ
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରର ସମୂହ
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିର ସମୂହ
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2007-08-13 |
ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ସମୂହ
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2007-08-13 |
ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ
|
|
