Translations by Fano Rajaonarisoa
Fano Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2007-08-13 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2007-08-13 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2007-08-13 |
Nahitsy endrika
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2007-08-13 |
Ny fomba fanitsian'endrik'ilay soritra.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2007-08-13 |
Soratra
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2007-08-13 |
Ny soratra havoaka
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2007-08-13 |
Ny fanampin-teny havoaka
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2007-08-13 |
Endritsoratra
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2007-08-13 |
Soritsoritr'endritsoratra raha laha-daza
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2007-08-13 |
Soritsoritr'endritsoratra
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2007-08-13 |
Soritsoritr'endritsoratra raha firafitra PangoFontDescription
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2007-08-13 |
Fianakavian'endritsoratra
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2007-08-13 |
Ny anaran'ilay fianakavian'endritsoratra, oh. Sanas, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2007-08-13 |
Angalin'endritsoratra
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2007-08-13 |
Karazan'endritsoratra
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2007-08-13 |
Lanjan'ilay endritsoratra
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2007-08-13 |
Fivelaran'ilay endritsoratra
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2007-08-13 |
Haben'ilay endritsoratra
|
|
| 20. |
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
Haben'ilay endritsoratra (raha PANGO_SCALE maro, oh. 12*PANGO_SCALE raha habe 12pt)
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2007-08-13 |
Mari-drefin'endritsoratra
|
|
| 22. |
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
|
|
| 2007-08-13 |
Haben'ilay endritsoratra (oh. 12 raha 12pt ilay izy)
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2007-08-13 |
Fihatahana
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2007-08-13 |
Ny fihatahan'ny soratra ambonin'ny tsipika fototra (ambaniny raha miiba ny sandan'ny fihatahana)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2007-08-13 |
Disoy
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2007-08-13 |
Raha hodisoina ilay lahabolana
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2007-08-13 |
Tsipika ambany
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2007-08-13 |
Ny endriky ny tsipika atao ambanin'io lahabolana io
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2007-08-13 |
Refy
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2007-08-13 |
Ny haben'ilay endritsoratra miohatra amin'ny habe lasitra
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2007-08-13 |
Loko
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2007-08-13 |
Ny lokon'ny lahabolana raha laha-daza
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2007-08-13 |
Ny lokon'ny lahabolana raha GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2007-08-13 |
Ny lokon'ny lahabolana raha isa feno mitambatra R/G/B/A
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2007-08-13 |
Indran-tsoratra
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2007-08-13 |
Ny indran'ny soratra avoaka
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2007-08-13 |
Haavon'ny soratra
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2007-08-13 |
Ny haavon'ny soratra avoaka
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2007-08-13 |
Famaritana ny fianakavian'endritsoratra
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2007-08-13 |
Raha miantraika amin'ny fianakavian'endritsoratra io tag io
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2007-08-13 |
Famaritana ny angalin'endritsoratra
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2007-08-13 |
Raha miantraika amin'ny angalin'endritsoratra io tag io
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2007-08-13 |
Famaritana ny karazan'endritsoratra
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2007-08-13 |
Raha miantraika amin'ny karazan'endritsoratra io tag io
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2007-08-13 |
Famaritana ny lanjan'endritsoratra
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2007-08-13 |
Raha miantraika amin'ny lanjan'endritsoratra io tag io
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2007-08-13 |
Famaritana ny fivelaran'endritsoratra
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2007-08-13 |
Raha miantraika amin'ny fivelaran'endritsoratra io tag io
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2007-08-13 |
Famaritana ny haben'endritsoratra
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2007-08-13 |
Raha miantraika amin'ny haben'endritsoratra io tag io
|
|
| 51. |
Rise set
|
|
| 2007-08-13 |
Famaritana ny fihatahana
|
|
