|
|
4.
|
|
|
Cannot connect to the proxy server.
|
|
|
|
|
Неможливо з'єднатися з проксі-сервером.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неможливо з'єднатись з проксі-сервером.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
|
|
|
7.
|
|
|
The requested resource was not found: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
Translators: the parameter is an
* error message returned by the
* server.
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Запитаний ресурс не знайдено: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Потрібний ресурс не знайдено: %s
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:671 gdata/gdata-service.c:383
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:1013
|
|
|
8.
|
|
|
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message returned by the server.
|
|
|
|
|
Запис було змінено з часу звантаження: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Елемент змінено з моменту останнього завантаження: %s
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:677 gdata/gdata-service.c:389
|
|
|
16.
|
|
|
This account has been deleted. (%s)
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
|
Цей обліковий запис видалено. (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Цей обліковий запис вилучено. (%s)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
|
22.
|
|
|
This comment may not be deleted.
|
|
|
Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
|
|
|
|
|
Цей коментар неможливо видалити.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Цей коментар неможливо вилучити.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
|
|
|
26.
|
|
|
Error parsing XML: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message
|
|
|
|
|
Помилка розбору XML: '%s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Помилка аналізування XML: '%s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
|
|
|
30.
|
|
|
A %s element was missing required content.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A <title> element was missing required content.
|
|
|
|
|
У елементі %s пропущено обов'язковий вміст.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
У елементі %s пропущено обов'язковий зміст.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:69
|
|
|
34.
|
|
|
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second is the name of an XML property which it should have contained.
*
* For example:
* A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
|
|
|
|
|
Обов'язкова властивість у елементі %s («%s») була відсутня.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Нема обов'язкової властивості елементу %s (%s).
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:143
|
|
|
35.
|
|
|
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
|
Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
* parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
*
* For example:
* Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
* two is allowed.
|
|
|
|
|
Наявні значення для властивостей %s і %s елементу %s, коли допустима лише одна із них.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Наявні значення для властивостей %s і %s елементу %s, коли допустимий лише один із них.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:166
|
|
|
49.
|
|
|
Invalid redirect URI: %s
|
|
|
Translators: the parameter is the URI which is invalid.
|
|
|
|
|
Неправильний URI переспрямування: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неправильний URI перенаправлення: %s
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-service.c:739
|
