Translations by Fano Rajaonarisoa
Fano Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2007-03-11 |
Toeram-pamolavolana ny Corba
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2007-03-11 |
Ny pointeurn'ilay toeram-pamolavolana
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2007-03-11 |
Fisy ny UIn'ny corba
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2007-03-11 |
Ny toerana fisian'ny mpaneran'ny mpampiasa
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2007-03-11 |
Apetao ny anjam-pitaovana
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2007-03-11 |
Vahao ny anjam-pitaovana
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2007-03-11 |
Karazan'aloka
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2007-03-11 |
Fitodika
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2007-03-11 |
Indra safidy
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2007-03-11 |
Haavo safidy
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2007-03-11 |
Misafidiana rakitra hosokafana
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2007-03-11 |
Misafidiana rakitra maro hosokafana
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2007-03-11 |
Misafidiana rakitra horaiketina
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2007-03-11 |
Fampitana tranga
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2007-03-11 |
Raha tokony ampitaina ny tranga X
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2007-03-11 |
Anarana
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2007-03-11 |
Soritsoritra
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2007-03-11 |
Mila mpanera
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2007-03-11 |
Andiam-panera miafara amin'ny NULL izay tsy maintsy raisin'ny mpizara an-tànana mba ahatafiditra azy anatin'ny mpisafidy. Hiverina ho lasitra "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ilay izy raha tsy misy mpanera voafaritra
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2007-03-11 |
Singan'ny mpanera ilaina
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2007-03-11 |
Ny iray amin'ireo mpanera ilaina
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2007-03-11 |
Hita maso
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2007-03-11 |
_Asehoy
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2007-03-11 |
_Afeno
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2007-03-11 |
_Hizaha ny torohevitra miserana
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2007-03-11 |
Anjam-pitaovana
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2007-03-11 |
anjam-pitaovana
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2007-03-11 |
Endrika
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2007-03-11 |
_Kisary
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2007-03-11 |
_Soratra sy kisary
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2007-03-11 |
Soratra fotsiny
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2007-03-11 |
_Soratra manan-danja fotsiny
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2007-03-11 |
Débogage
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2007-03-11 |
_Asehoy ilay XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2007-03-11 |
Maneho ny soritsoritra XML an'ilay UI rehetra amin'ny konsoly
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2007-03-11 |
Hikirakira ilay UI
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2007-03-11 |
Saina débogage Gdk hofaritana
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2007-03-11 |
SAINA
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2007-03-11 |
Saina débogage Gdk hofoanana
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2007-03-11 |
Seho X hampiasaina
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2007-03-11 |
SEHO
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2007-03-11 |
Efijery X hampiasaina
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2007-03-11 |
EFIJERY
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2007-03-11 |
Ampiarao ny antso X
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2007-03-11 |
Aza ampiasaina ny tovan'arika iombonana X
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2007-03-11 |
Ny anaran-drindranasa ampiasain'ilay mpandrindra fikandrana
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2007-03-11 |
ANARANA
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2007-03-11 |
Ny sokajin-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2007-03-11 |
SOKAJY
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2007-03-11 |
Saina débogage Gtk+ hofaritana
|
|
