Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 18 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
kitajščina (poenostavljena)
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2010-09-06
In upstream:
kitajski (poenostavljeni)
Suggested by Martin Božič on 2009-10-03
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
kitajščina (tradicionalna)
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2010-09-06
In upstream:
kitajski (tradicionalni)
Suggested by Martin Božič on 2009-10-03
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sistem trenutno nima podatkov o jezikih, ki so na voljo. Ali želite izvesti posodobitev preko omrežja?
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2010-09-06
In upstream:
Trenutno ni podatkov o jezikih, ki so na voljo. Ali želite izvesti posodobitev preko omrežja ?
Suggested by Marko Z. on 2009-04-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-31
In upstream:
%s, %s
Suggested by Štefan Baebler on 2009-04-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
12.
Software database is broken
Napaka v podatkovni zbirki programske opreme
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-21
In upstream:
Napaka v bazi podatkov o programih
Suggested by Vanja Cvelbar on 2007-04-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Nameščanje ali odstranjevanje programske opreme ni mogoče. Uporabite upravljalnik paketov "Synaptic" ali pa v terminalu zaženite "sudo apt-get install -f".
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-31
In upstream:
Nameščanje ali odstranjevanje programske opreme ni mogoče. Prosimo, uporabite upravljalnik paketov "Synaptic" ali v terminalu zaženite "sudo apt-get install -f".
Suggested by Klemen Košir on 2010-09-06
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Izbrane jezikovne podpore ni mogoče namestiti
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2010-09-06
In upstream:
Ni bilo mogoče namestiti izbrane jezikovne podpore
Suggested by Vanja Cvelbar on 2006-12-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
To je morda hrošč tega programa. Oddajte poročilo o hrošču na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated by Damir Jerovšek on 2013-02-15
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-02-16
In upstream:
To je verjetno hrošč tega programa. Prosimo, oddajte poročilo o hrošču na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Klemen Košir on 2010-09-06
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Popolne jezikovne podpore ni bilo mogoče namestiti
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2010-09-06
In upstream:
Ni bilo mogoče namestiti popolne jezikovne podpore
Suggested by Vanja Cvelbar on 2006-12-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Preverjanje razpoložljive jezikovne podpore</b></big>

Razpoložljivost prevodov in pripomočkov za pisanje se lahko med jeziki razlikuje.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-04-13
In upstream:
<big><b>Preverjam razpoložljivo jezikovno podporo</b></big>

Razpoložljivost prevodov in pripomočkov za pisanje se lahko razlikuje med jeziki.
Suggested by Štefan Baebler on 2009-04-29
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Colin Watson, Damir Jerovšek, Klemen Košir, Marko Z., Martin Božič, Olaf Olason, Vanja Cvelbar, Zan Dobersek, musli, Štefan Baebler.