Translations by Abdul-Rahim Nizamani
Abdul-Rahim Nizamani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-06-05 |
چيني (سادي)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-06-05 |
چيني (روايتي)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-06-05 |
ڪا ٻولي معلومات نه ملي سگهي
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-06-11 |
سرشتي وٽ هن وقت موجود ٻولين جي معلومات ناهي. ڇا توهان اهي حاصل ڪرڻ لاءِ نيٽ ورڪ تجديد ڪرڻ گهرو ٿا؟
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2010-06-11 |
_تجديد
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2010-06-05 |
ٻولي
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2010-06-11 |
انسٽال ٿيل
|
|
| 2010-06-05 |
تنسيب ٿيل
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2013-08-28 |
تنسيب ٿيڻ ۾ %(INSTALL)d
تنسيب ٿيڻ ۾ %(INSTALL)d
|
|
| 2012-02-19 |
انسٽال ٿيڻ ۾ %(INSTALL)d
انسٽال ٿيڻ ۾ %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2012-02-19 |
%(REMOVE)d هٽائڻ ۾
%(REMOVE)d هٽائڻ ۾
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2012-02-19 |
%s، %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2012-02-19 |
ڪوبه نه
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2010-06-11 |
سافٽويئر ڊيٽابيس خراب ٿيل آهي
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-08-28 |
سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ ممڪن ڪونهي. ان مسئلي کي اڳ ۾ حل ڪريو جنهن لاءِ يا نه پئڪيج مينيجر ”سائنيپٽڪ“ استعمال ڪريو يا ٽرمينل ۾ هي ڪمانڊ هلايو: ”sudo apt-get install -f“.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2013-08-28 |
چونڊيل ٻوليءَ جو سهڪار تنسيب نه ٿي سگهيو
|
|
| 2013-08-28 |
چونڊيل ٻوليءَ جو واڌارو تنسيب نه ٿي سگهيو
|
|
| 2010-06-11 |
چونڊيل ٻولي جو واڌارو انسٽال نه ٿي سگهيو
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-06-11 |
هي شايد هن پروگرام ۾ بگ آهي. مهرباني ڪري بگ رپورٽ جمع ڪرايو: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2013-08-28 |
ٻوليءَ جو مڪمل سهڪار تنسيب نه ٿي سگهيو
|
|
| 2013-08-28 |
ٻوليءَ جو مڪمل واڌارو تنسيب نه ٿي سگهيو
|
|
| 2010-06-11 |
مڪمل ٻولي جي مدد انسٽال نه ٿي سگهي
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2013-08-28 |
بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ منظوري حاصل ڪرڻ ۾ ناڪام
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2013-08-28 |
ٻوليءَ سهڪار جي تنسيب مڪمل نه آهي.
|
|
| 2010-06-11 |
ٻولين جي مدد مڪمل طرح انسٽال ٿيل ناهي
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2013-08-28 |
توهانجي چونڊيل ٻوليءَ لاءِ ڪجھ ترجما يا لکت سهائتائون تنسيب ٿيل نه آهن. ڇا توهان اِهي تنسيب ڪرڻ چاهيو ٿا؟
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-06-11 |
_مون کي آئنده ياد ڪرايو
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2013-08-28 |
_تنسيب ڪريو
|
|
| 2010-06-11 |
_انسٽال ڪريو
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2013-08-28 |
تفصيلَ
|
|
| 2010-06-05 |
تفصيل
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2012-02-19 |
ٻولي سهڪار
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2012-02-19 |
<big><b>دستياب ٻوليءَ سهڪار جاچيندي</b></big>
ترجمن ۽ لکتي سهڪارن جي دستيابي مختلف ٻولين لاءِ مختلف ٿي سگهي ٿي.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2013-08-28 |
تنسيب ٿيل ٻوليون
|
|
| 2010-06-11 |
انسٽال ٿيل ٻوليون
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2013-08-28 |
جڏهن ڪا ٻولي تنسيب ٿيل هجي، ته کاتيدار اها پنهنجي ٻوليءَ ترتيبن ۾ چونڊي سگهن ٿا.
|
|
| 2010-06-11 |
جڏهن ڪا ٻولي انسٽال ٿيل آهي، ته يوزر ان کي ٻولي ترتيبن ۾ چونڊي سگهن ٿا
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-06-05 |
فهرستن ۽ درين لاءِ ٻولي
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2013-08-28 |
سموري سرشتي ۾ لاڳو ڪريو
|
|
| 2012-02-19 |
سموري سسٽم ۾ لاڳو ڪريو
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2013-08-28 |
<small>شروعات ۽ داخلا اسڪرين لاءِ ساڳي ٻولي چونڊ استعمال ڪريو.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2013-08-28 |
ٻوليون تنسيب ڪريو يا هٽايو...
|
|
| 2010-06-11 |
ٻوليون انسٽال ڪريو يا هٽايو...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2012-02-19 |
ڪيبورڊ ٽائپنگ طريقي جو سسٽم
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2013-08-28 |
انگ، تاريخون ۽ سڪن جون رقمون عام طرح ڏيکاريو هن لاءِ:
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2012-02-19 |
<small>تبديليون ٻيهر داخل ٿيڻ وقت لاڳو ٿينديون.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2013-08-28 |
<small>فارميٽ جي ساڳي چونڊ شروعات ۽ داخلا اسڪرين لاءِ پڻ استعمال ڪريو.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2010-06-11 |
سڪو:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2010-06-05 |
تاريخ:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2013-08-28 |
عدد:
|
|
