Translations by Hachmann
Hachmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create backup file (in same directory).
|
|
| 2017-02-18 |
Erstelle Sicherheitskopie (im selben Verzeichnis).
|
|
| ~ |
Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
|
|
| 2017-02-17 |
Nutzung: 1. Wählen Sie alle Versatzobjekte aus (graue Umrandung) 2. Objekt/Gruppierung aufheben (Umschalt+Strg+G) 3. Klicken Sie auf Anwenden. (Vermutlich) zu kleine Objekte werden dann z.B. mit farbigen Pfeilen markiert.
|
|
| ~ |
Contouring discrete
|
|
| 2017-02-17 |
Multiple Konturen
|
|
| ~ |
"Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value). Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
|
|
| 2017-02-17 |
"Erstelle Flächenversatz": Erstellt verschiedene Inkscape-Versatzobjekte, um die originale Pfadfläche bis zur maximalen "Breite der Fläche" zu füllen. Die dabei erstellten Umrisse reichen von "1/2 D" bis zur gesamten "Breite der Fläche" in "D" breiten Schritten, wobei D von der nächsten Werkzeugdefinition genommen wird (Wert für "Werkzeugdurchmesser"). Es wird nur ein einziger Versatz erstellt, wenn die "Bereichsbreite" gleich "1/2 D" ist.
|
|
| ~ |
Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool.
|
|
| 2017-02-17 |
Der ausgewählte Werkzeugtyp gibt passende Standardwerte vor. Sie können diese Werte später mit dem Textwerkzeug ändern. Es wird das oberste Werkzeug (Z-Ordnung) in der aktiven Ebene verwendet. Wenn kein Werkzeug innerhalb der aktuellen Ebene vorhanden ist, wird eines von der Ebene darüber verwendet. Anwenden erstellt ein neues Werkzeug.
|
|
| ~ |
Create backup file (in same directory).
|
|
| 2017-02-17 |
Erstelle Sicherheitskopie (im selben Verzeichnis)
|
|
| ~ |
Old Inkscape files use 1in == 90px. CSS requires 1in == 96px.
Drawing elements may be too small. This can be corrected by
either setting the SVG 'viewBox' to compensate or by scaling
all the elements in the drawing.
|
|
| 2017-02-17 |
In älteren Inkscape-Dateien entspricht 1 Zoll = 90 px. Der
CSS-Standard fordert ein Verhältnis von 1 Zoll = 96 px. Elemente in der
Zeichnung werden möglicherweise zu klein dargestellt. Dies
kann korrigiert werden, indem entweder das 'viewBox'-Attribut
so gesetzt wird, dass es das Missverhältnis ausgleicht oder
indem die Größe aller Elemente in der Zeichnung angepasst wird.
|
|
| ~ |
Old Inkscape files use 1in == 90px. CSS requires 1in == 96px.
Drawings meant to match a physical size (e.g. Letter or A4)
will be too small. Scaling the drawing can correct for this.
Internal scaling can be handled either by setting the SVG 'viewBox'
attribute to compensate or by scaling all objects in the drawing.
|
|
| 2017-02-17 |
In älteren Inkscape-Dateien entspricht 1 Zoll = 90 px. Der
CSS-Standard fordert ein Verhältnis von 1 Zoll = 96 px. Zeichnungen, die in
einer physischen Größe dargestellt werden sollen (z.B. Letter
oder A4), werden zu klein aussehen. Dies kann korrigiert
werden, indem die Größe der Zeichnung angepasst wird.
Die interne Größe kann entweder durch das Festlegen eines
ausgleichenden 'viewBox'-Attributes oder durch das Anpassen
der Größe aller Elemente in der Zeichnung korrigiert werden.
|
|
| ~ |
Scale elements
|
|
| 2017-02-17 |
Größe der Elemente ändern
|
|
| ~ |
Old Inkscape file detected (90 DPI)
|
|
| 2017-02-17 |
Alte Inkscape-Datei mit Auflösung von 90 dpi erkannt
|
|
| ~ |
Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
|
|
| 2017-02-17 |
Orientierungspunkte werden zum Berechnen von Transformationen (Versatz, Skalierung, Spiegel, eine Drehung in XY-Ebene) des Pfades benutzt. Nur 3-Punkt-Modus: Nicht alle drei auf einer Linie anlegen (stattdessen 2-Punkt-Modus verwenden). Sie können die Z-Oberflächen und Z-Tiefen-Werte später mit dem Text-Werkzeug verändern (3. Koordinaten). Wenn es keine Orientierungspunkte in der aktuellen Ebene gibt, werden die von der Ebene darüber verwendet. Die Gruppierung von Orientierungspunkten nicht aufheben! Sie können die Gruppe mit Doppelklick oder Strg+Eingabetaste betreten. Klicken Sie auf Anwenden, um die Kontrollpunkte (unabhängiger Satz für jede Ebene) zu erstellen.
|
|
| ~ |
This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth may be any Python expression. For instance: cone....(45 degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
|
|
| 2017-02-17 |
Diese Funktion erzeugt einen Pfad, um Buchstaben zu gravieren oder eine beliebige Form mit scharfen Winkeln. Die Schnitt-Tiefe als eine Funktion des Radius wird durch das Werkzeug definiert. Die Tiefe kann jeder Python-Ausdruck sein. Zum Beispiel: Kegel....(45 Grad) ......................: w Kegel....(Höhe / Durchmesser=10/3) ..: 10*w/3 Kugel..(Radius r) ...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) Ellipse.(Nebenachse r, Hauptachse 4r).....: math.sqrt(max (0,r-w**2**2))*4
|
|
| ~ |
Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
|
|
| 2017-02-17 |
Konvertiert ausgewählte Objekte zu Bohr-Punkten (wie dxf_import plugin). Sie können auch die ursprüngliche Form speichern. Nur der Startpunkt jeder Kurve wird verwendet. Sie können auch manuell ein Objekt auswählen, öffnen den XML-Editor (Umschalt+Strg+X) und den XML-Tag 'dxfpoint' mit einem beliebigen Wert hinzufügen oder entfernen.
|
|
| ~ |
Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation. The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
|
|
| 2017-02-17 |
Biarc-Interpolationstoleranz ist der maximale Abstand zwischen dem Pfad und seiner Annäherung. Ein Segment wird in zwei Segmente aufgeteilt, wenn der Abstand zwischen Pfad-Segment und dessen Angleichung die Biarc-Interpolationstoleranz überschreitet. In der Tiefenfunktion ist c=Farbintensität von 0.0 (weiß) bis 1.0 (schwarz), d ist die Tiefe, definiert durch Orientierungspunkte, s ist die Oberfläche definiert durch Orientierungspunkte.
|
|
| 3. |
An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape ist ein quelloffenes Programm zum Bearbeiten von Vektorgrafiken im vom W3C standardisierten SVG-Dateiformat (Scalable Vector Graphics), das über ähnliche Funktionen wie Adobe Illustrator, CorelDraw oder Xara X verfügt.
|
|
| 4. |
Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape unterstützt viele fortgeschrittene SVG-Eigenschaften (Knotenmarkierungen, Klone, Alpha Blending usw.) und legt viel Wert auf eine auf übliche Arbeitsabläufe optimierte Benutzeroberfläche. Knotenbearbeitung, komplexe Pfadoperationen, das Vektorisieren von Rastergrafiken und noch vieles mehr lassen sich so ganz einfach ausführen.
|
|
| 5. |
Main application window
|
|
| 2017-02-17 |
Hauptfenster
|
|
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2017-02-17 |
Vektorgrafikeditor Inkscape
|
|
| 8. |
image;editor;vector;drawing;
|
|
| 2017-02-17 |
image;editor;vector;drawing;
|
|
| 10. |
Smart Jelly
|
|
| 2017-02-17 |
Schmuckes Gelee
|
|
| 12. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2017-02-17 |
Genauso wie mattes Gelee, jedoch mit mehr Kontrolle
|
|
| 35. |
Speckle
|
|
| 2017-02-17 |
Flecken
|
|
| 51. |
Sharpen More
|
|
| 2017-02-17 |
Stärker schärfen
|
|
| 60. |
Age
|
|
| 2017-02-17 |
Altern
|
|
| 83. |
Under a cracked glass
|
|
| 2017-02-17 |
Unter gesplittertem Glas
|
|
| 120. |
Stone wall texture to use with not too saturated colors
|
|
| 2017-02-17 |
Steinwandtextur zur Verwendung mit wenig gesättigten Farben
|
|
| 145. |
Splattered cast metal, with golden highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Verspritztes Gussmetall mit goldenen Glanzlichtern
|
|
| 148. |
Crumpled Plastic
|
|
| 2017-02-17 |
Zerknitterter Kunststoff
|
|
| 149. |
Crumpled matte plastic, with melted edge
|
|
| 2017-02-17 |
Zerknitterter, matter Kunststoff mit angeschmolzenen Ecken
|
|
| 153. |
Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
|
|
| 2017-02-17 |
Aquarellpapier-Effekt für Rasterbilder und Vektorobjekte
|
|
| 154. |
Rough and Glossy
|
|
| 2017-02-17 |
Rau und glänzend
|
|
| 155. |
Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
|
|
| 2017-02-17 |
Zerknittertes-Glanzpapier-Effekt für Rasterbilder und Vektorobjekte
|
|
| 176. |
HSL Bumps Alpha
|
|
| 2017-02-17 |
HSL-Rauigkeit, Alpha
|
|
| 177. |
Same as HSL Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Wie HSL-Rauigkeit, jedoch mit transparenten Glanzlichtern
|
|
| 179. |
Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Wie Bläschenstruktur, jedoch mit transparenten Glanzlichtern
|
|
| 188. |
People
|
|
| 2017-02-17 |
Menschen
|
|
| 218. |
3D Marble
|
|
| 2017-02-17 |
3D-Marmor
|
|
| 220. |
3D Wood
|
|
| 2017-02-17 |
3D-Holz
|
|
| 222. |
3D Mother of Pearl
|
|
| 2017-02-17 |
3D-Perlmutt
|
|
| 231. |
Plaster Color
|
|
| 2017-02-17 |
Eingefärbter Gips
|
|
| 245. |
Create a turbulent contour around
|
|
| 2017-02-17 |
Verwirbelte Kontur außen herum erstellen
|
|
| 247. |
Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
|
|
| 2017-02-17 |
Schwach posterisieren und Kanten wie bei alten Postkarten zeichnen
|
|
| 253. |
Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
|
|
| 2017-02-17 |
Objekte mit Transparenzturbulenz, die an Farbkanten aufhört, versehen
|
|
| 258. |
Embossed Leather
|
|
| 2017-02-17 |
Geprägtes Leder
|
|
| 261. |
White splotches evocating carnaval masks
|
|
| 2017-02-17 |
Weiße Flecken, die an Batik erinnern
|
|
| 270. |
Alpha Engraving
|
|
| 2017-02-17 |
Alpha-Gravur
|
|
| 272. |
Alpha Draw Liquid
|
|
| 2017-02-17 |
Alpha-Zeichnung, flüssig
|
|
| 273. |
Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
|
|
| 2017-02-17 |
Erzeugt einen transparenten Wassereffekt mit vergröberten Linien und Füllungen
|
|
| 280. |
Alpha Engraving B
|
|
| 2017-02-17 |
Alpha-Gravur B
|
|
| 290. |
Riddle the surface and add bump to images
|
|
| 2017-02-17 |
Oberfläche von Bildern mit Struktur versehen
|
|
