Translations by Patrick Storz

Patrick Storz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 66 results
53.
Oil Painting
2017-08-10
Ölgemälde
236.
Non-realistic 3D Shaders
2017-08-10
Übersteigerte Schattierungen
320.
Pixel Tools
2017-08-10
Pixelwerkzeuge
434.
Contouring Table
2017-08-10
Multiple Konturen (weich)
438.
Contouring Discrete
2017-08-10
Multiple Konturen (hart)
1342.
Quadritone Fantasy
2017-08-10
Vierfarben-Fantasie
1479.
Snow Crest
2017-08-10
Schneekrone
1629.
Convert legacy Inkscape file
2017-08-10
Ältere Inkscape-Datei aktualisieren
1630.
was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
2017-08-10
wurde mit einer älteren Inkscape-Version (mit einer Auflösung von 90 dpi) erstellt, und wir müssen die Datei mit neueren Versionen (96 dpi) kompatibel machen. Bitte wähle eine Option:
1631.
This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
2017-08-10
Diese Datei enthält digitales Bildmaterial, das nur auf einem Bildschirm dargestellt werden soll. <b>(Wählen Sie dies aus, wenn Sie sich nicht sicher sind.)</b>
1632.
This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
2017-08-10
Diese Datei ist für die physikalische Ausgabe vorgesehen, z.B. als Ausdruck auf Papier oder in einem 3D-Drucker.
1633.
The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
2017-08-10
Das Erscheinungsbild von Elementen, wie z.B. ausgeschnittenen oder maskierten Objekten, Filtern, Klonen, ist am wichtigsten. <b>(Auswählen, wenn unsicher.)</b>
1634.
The accuracy of the physical unit size and position values of objects in the file is most important. (Experimental.)
2017-08-10
Die präzise Wiedergabe physikalischer Einheitsgrößen und der Positionen von Objekten in der Datei sind besonders wichtig (experimentell).
1635.
Create a backup file in same directory.
2017-08-10
Erstelle Sicherheitskopie im selben Verzeichnis.
1636.
More details...
2017-08-10
Nähere Informationen...
1637.
<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected. Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods: <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate. <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.) More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
2017-08-10
<small>Wir haben Inkscape aktualisiert, um den CSS-Standard von 96 dpi Auflösung für bessere Kompatibilität mit Webbrowsern zu erfüllen. Früher haben wir 90 dpi verwendet. Digitales Bildmaterial, das auf einem Bildschirm dargestellt werden sollen, werden ohne Größenänderung zu 96 dpi konvertiert und sollten nicht betroffen sein. Kunstwerke, die mit 90 dpi für eine bestimmte physische Größe erstellt worden sind, werden zu klein sein, wenn sie ohne Größenänderung zu 96 dpi konvertiert werden. Es gibt zwei Methoden zur Anpassung der Größe: <b>Die Größe des ganzen Dokuments ändern:</b> Dies ist die am wenigsten fehleranfällige Methode. Sie erhält das Erscheinungsbild der Zeichnung, und lässt Filter und die Position von Masken usw. unverändert. Die Größe der Zeichnung im Verhältnis zur Dokumentgröße ist jedoch möglicherweise nicht korrekt. <b>Die Größe der einzelnen Elemente der Zeichnung ändern:</b> Diese Methode ist weniger zuverlässig und kann ein verändertes Erscheinungsbild bewirken. Sie eignet sich jedoch besser für die Ausgabe auf physischen Medien, wenn eine korrekte Größe und Position wichtig sind (z.B. für den 3D-Druck). Mehr Informationen zu dieser Änderung gibt es in der <a href='https://inkscape.org/de/learn/faq#dpi_change'>Inkscape-FAQ</a></small>
1638.
OK
2017-08-10
OK
2397.
Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 96)
2017-08-10
Auflösung beim Exportieren von Bitmaps und für Rasterisierung von Filtern in PS/EPS/PDF (Standard ist 96)
2399.
Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
2017-08-10
Exportierter Bereich in SVG-Benutzereinheiten (Standard: gesamte Seite, „0,0“ ist die untere linke Ecke)
2437.
Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
2017-08-10
Unbenutzte Elemente aus den <defs> des Dokuments entfernen
2439.
Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is org.inkscape)
2017-08-10
D-Bus-Namen angeben, dessen Nachrichten angezeigt werden sollen (Standard ist org.inkscape)
2448.
Method used to convert pre-.92 document dpi, if needed.
2017-08-10
Methode zur DPI-Konvertierung von pre-0.92-Dokumenten
2495.
Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
2017-08-10
Inkscape läuft mit den Standardeinstellungen. Neue Einstellungen werden nicht gespeichert.
2566.
Select <b>object(s)</b> to stack down.
2017-08-10
<b>Objekte</b> zum Absenken auswählen.
2567.
We hit bottom.
2017-08-10
Das Objekt ist bereits ganz unten.
2568.
stack down
2017-08-10
Objekt absenken
2569.
Select <b>object(s)</b> to stack up.
2017-08-10
<b>Objekt(e)</b> zum Anheben auswählen.
2570.
We hit top.
2017-08-10
Das Objekt ist bereits ganz oben.
2571.
stack up
2017-08-10
Objekt anheben
2683.
Inkscape shortcuts (*.xml)
2017-08-10
Inkscape-Tastaturkürzel (*.xml)
3141.
_Save as default
2017-08-10
Als Standardeinstellung _speichern
3142.
Save this metadata as the default metadata
2017-08-10
Aktuelle Metadaten als Standard abspeichern
3143.
Use _default
2017-08-10
Standardeinstellungen _benutzen
3674.
Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
2017-08-10
Stil des (ersten) ausgewählten Objektes zur Stilvorgabe für dieses Werkzeug machen
3928.
Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
2017-08-10
Darstellungsgröße des Dokuments anpassen, wenn sich die Fenstergröße ändert, damit der selbe Bereich sichtbar bleibt (Standardeinstellung, die in jedem Fenster mit der Schaltfläche über dem rechten Rollbalken geändert werden kann)
4056.
How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
2017-08-10
Standardschwelle der Vereinfachung im Knotenwerkzeug. Wird diese Operation mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke; kurze Pause dazwischen setzt den Schwellwert zurück.
4370.
_Image Rendering:
2017-08-10
B_ilddarstellung:
4376.
The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled: 'auto' no preference; 'optimizeQuality' smooth; 'optimizeSpeed' blocky. Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not all browsers follow this interpretation.
2017-08-10
Die 'image-rendering' Eigenschaft kann die Skalierung von Rastergrafiken beeinflussen: 'auto' keine Präferenz; 'optimizeQuality' geglättet; 'optimizeSpeed' pixelig. Beachte, dass dieses Verhalten nicht in der SVG 1.1 Spezifikation definiert ist und nicht von allen Browsern unterstützt wird.
4674.
Reset the values on the current tab to defaults
2017-08-10
Die Werte des aktuellen Reiters auf Standardwerte zurücksetzen
4756.
Drag to move the rectangle
2017-08-10
Ziehen verschiebt das Rechteck
4764.
Drag to move the ellipse
2017-08-10
Ziehen verschiebt die Ellipse
4767.
Drag to move the star
2017-08-10
Ziehen verschiebt den Stern
5496.
_Stack up
2017-08-10
Objekt anheben
5497.
Stack selection one step up
2017-08-10
Die gewählten Objekte eine Stufe weiter nach oben anheben
5498.
_Stack down
2017-08-10
Objekt absenken
5499.
Stack selection one step down
2017-08-10
Die gewählten Objekte eine Stufe weiter nach unten absenken
5917.
(slight thinning, default)
2017-08-10
(schwache Ausdünnung, Standard)
5929.
(almost fixed, default)
2017-08-10
(fast fixiert, Standard)
5934.
(blunt caps, default)
2017-08-10
(stumpfe Enden, Standard)
5955.
(slight smoothing, default)
2017-08-10
(leichte Glättung, Standard)