|
|
1.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
|
|
|
Ha sur oc'h e fell deoc'h serriñ an holl brogrammoù ha digevreañ[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:776
|
|
|
2.
|
|
|
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Hizivadennoù zo ne vint ket lakaet da dalvezout a-raok ma vo adlañset an urzhiataer.
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:777
|
|
|
3.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Digevreañ
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
| In upstream: |
|
Dilugañ
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
4.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Nullañ
|
|
Translated and reviewed by
Gwenael
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
5.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Adloc'hañ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
|
|
6.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Ha fellout a ra deoc'h serriñ an holl brogrammoù hag adloc'hañ an urzhiataer ?
|
|
Translated and reviewed by
Gwenael
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
7.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Lazhañ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Ha fellout a ra deoc'h serriñ an holl brogrammoù ha lazhañ an urzhiataer ?
|
|
Translated and reviewed by
Gwenael
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
9.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
Reizhiad, %s
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Reizhiad
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
