Translations by P_E_T_O
P_E_T_O has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connect to “%1”
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojiť k “%1”
|
|
| 2. |
WPA
|
|
| 2016-03-09 |
WPA
|
|
| 3. |
WEP
|
|
| 2016-03-09 |
WEP
|
|
| 4. |
Connect
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojiť
|
|
| 5. |
Cancel
|
|
| 2016-03-09 |
Zrušiť
|
|
| 6. |
The VPN connection '%1' failed.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo.
|
|
| 7. |
The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože bolo prerušené pripojenie k sieti.
|
|
| 8. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože služba VPN bola neočakávane ukončená.
|
|
| 9. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu.
|
|
| 10. |
The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože pokus o pripojenie vypršal.
|
|
| 11. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože sa služba VPN nezapla včas.
|
|
| 12. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože sa službu VPN nepodarilo spustiť.
|
|
| 13. |
The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, pretože neboli nájdené žiadne platné VPN tajomstvá.
|
|
| 14. |
The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN '%1' zlyhalo, kvôli neplatným VPN tajomstvám.
|
|
| 15. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2016-03-09 |
Zlyhanie VPN pripojenia
|
|
| 16. |
Sorry, incorrect %{1} PIN.
|
|
| 2016-03-09 |
Prepáčte, nesprávny %{1} PIN.
|
|
| 17. |
This will be your last attempt.
|
|
| 2016-03-09 |
Bude to váš posledný pokus.
|
|
| 18. |
If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
|
|
| 2016-03-09 |
Ak bude %{1} PIN zadaný nesprávne, budete potrebovať pre odomknutie PUK kód .
|
|
| 19. |
Sorry, your %{1} is now blocked.
|
|
| 2016-03-09 |
Prepáčte, vaša %{1} je teraz zablokovaná.
|
|
| 20. |
Please enter your PUK code to unblock SIM card.
|
|
| 2016-03-09 |
Prosím, zadajte PUK kód pre odblokovanie SIM karty.
|
|
| 21. |
You may need to contact your network provider for PUK code.
|
|
| 2016-03-09 |
Pre PUK kód, budete možno musieť kontaktovať svojho operátora.
|
|
| 22. |
Sorry, incorrect PUK.
|
|
| 2016-03-09 |
Prepáčte, nesprávny PUK.
|
|
| 23. |
If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
|
|
| 2016-03-09 |
Ak je PUK kód zadaný nesprávne, bude vaša SIM karta zablokovaná a potrebuje vymeniť.
|
|
| 24. |
Please contact your network provider.
|
|
| 2016-03-09 |
Obráťte sa na svojho operátora.
|
|
| 25. |
Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
|
|
| 2016-03-09 |
Vaša SIM Karta je teraz trvalo zablokovaná a potrebuje vymeniť.
|
|
| 26. |
Please contact your service provider.
|
|
| 2016-03-09 |
Prosím , obráťte sa na svojho poskytovateľa služieb.
|
|
| 27. |
Sorry, incorrect PIN
|
|
| 2016-03-09 |
Prepáčte, nesprávny PIN
|
|
| 28. |
Sorry, incorrect PUK
|
|
| 2016-03-09 |
Prepáčte, nesprávny PUK
|
|
| 29. |
Enter %{1} PIN
|
|
| 2016-03-09 |
Zadajte %{1} PIN
|
|
| 30. |
Enter PUK code
|
|
| 2016-03-09 |
Zadajte PUK kód
|
|
| 31. |
Enter PUK code for %{1}
|
|
| 2016-03-09 |
Zadajte PUK kód pre %{1}
|
|
| 32. |
1 attempt remaining
%d attempts remaining
|
|
| 2016-03-09 |
Zostáva %d pokusov
Zostáva %d pokus
Zostávajú %d pokusy
|
|
| 33. |
Enter new %{1} PIN
|
|
| 2016-03-09 |
Zadajte nový %{1} PIN
|
|
| 34. |
Confirm new %{1} PIN
|
|
| 2016-03-09 |
Potvrďte nový %{1} PIN
|
|
| 35. |
PIN codes did not match.
|
|
| 2016-03-09 |
PIN kódy sa nezhodujú.
|
|
| 36. |
VPN connection %1
|
|
| 2016-03-09 |
Pripojenie VPN %1
|
|
| 37. |
Other network…
|
|
| 2016-03-09 |
Iná sieť...
|
|
| 38. |
Connected
|
|
| 2017-07-04 |
Pripojené
|
|
| 39. |
Connecting
|
|
| 2017-07-04 |
Pripájanie
|
|
| 40. |
Disabled
|
|
| 2017-07-04 |
Vypnuté
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2017-07-04 |
Odpojené
|
|
| 42. |
Online
|
|
| 2017-07-04 |
Pripojené
|
|
| 43. |
Failed
|
|
| 2017-07-04 |
Zlyhalo
|
|
| 44. |
Ethernet (%1)
|
|
| 2017-07-04 |
Ethernet (%1)
|
|
| 45. |
Ethernet
|
|
| 2017-07-04 |
Ethernet
|
|
| 46. |
No SIM
|
|
| 2016-03-09 |
Bez SIM
|
|
| 47. |
SIM Error
|
|
| 2016-03-09 |
Chyba SIM
|
|
| 48. |
SIM Locked
|
|
| 2016-03-09 |
Uzamknutá SIM
|
|
| 49. |
Unregistered
|
|
| 2016-03-09 |
Neregistrované
|
|
| 2016-03-09 |
Neregistrovaný
|
|
