Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connect to “%1”
|
|
| 2014-05-27 |
Yhdistä verkkoon “%1”
|
|
| 2014-05-26 |
Yhdistä kohteeseen “%1”
|
|
| 2. |
WPA
|
|
| 2014-05-26 |
WPA
|
|
| 3. |
WEP
|
|
| 2010-11-25 |
WEP
|
|
| 6. |
The VPN connection '%1' failed.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui.
|
|
| 7. |
The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska verkkoyhteys keskeytettiin.
|
|
| 8. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelu pysähtyi odottamatta.
|
|
| 9. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelu palautti virheelliset määritykset.
|
|
| 10. |
The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska yhteysyritys aikakatkaistiin.
|
|
| 11. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt ajallaan.
|
|
| 12. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-palvelun käynnistyminen epäonnistui.
|
|
| 13. |
The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska tarjolla ei ole kelvollisia VPN-salaisuuksia.
|
|
| 14. |
The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys '%1' epäonnistui, koska VPN-salaisuudet ovat virheelliset.
|
|
| 15. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys epäonnistui
|
|
| 17. |
This will be your last attempt.
|
|
| 2014-10-09 |
Tämä on viimeinen yritys.
|
|
| 19. |
Sorry, your %{1} is now blocked.
|
|
| 2014-10-13 |
Valitettavasti %{1} on nyt lukittu.
|
|
| 20. |
Please enter your PUK code to unblock SIM card.
|
|
| 2014-10-13 |
Anna PUK-koodi avataksesi SIM-kortin lukituksen.
|
|
| 21. |
You may need to contact your network provider for PUK code.
|
|
| 2014-10-13 |
Ota yhteys palveluntarjoajaan saadaksesi PUK-koodin.
|
|
| 22. |
Sorry, incorrect PUK.
|
|
| 2014-10-09 |
Väärä PUK-koodi.
|
|
| 23. |
If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
|
|
| 2014-10-13 |
Jos annettava PUK-koodi on virheellinen, SIM-kortti lukkiutuu ja se pitää vaihtaa uuteen.
|
|
| 24. |
Please contact your network provider.
|
|
| 2014-10-13 |
Ota yhteys palveluntarjoajaan.
|
|
| 25. |
Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
|
|
| 2014-10-09 |
SIM-kortti on nyt lukittu pysyvästi, joten se tulee korvata uudella SIM-kortilla.
|
|
| 26. |
Please contact your service provider.
|
|
| 2014-10-09 |
Ole yhteydessä palveluntarjoajaasi.
|
|
| 27. |
Sorry, incorrect PIN
|
|
| 2014-10-09 |
Väärä PIN-koodi
|
|
| 28. |
Sorry, incorrect PUK
|
|
| 2014-10-09 |
Väärä PUK-koodi
|
|
| 30. |
Enter PUK code
|
|
| 2014-05-26 |
Anna PUK-koodi
|
|
| 32. |
1 attempt remaining
%d attempts remaining
|
|
| 2014-10-09 |
1 yritys jäljellä
%d yritystä jäljellä
|
|
| 35. |
PIN codes did not match.
|
|
| 2014-05-26 |
PIN-koodit eivät täsmänneet.
|
|
| 36. |
VPN connection %1
|
|
| 2015-12-24 |
VPN-yhteys %1
|
|
| 37. |
Other network…
|
|
| 2014-05-26 |
Muu verkko…
|
|
| 39. |
Connecting
|
|
| 2010-11-02 |
Yhdistetään
|
|
| 40. |
Disabled
|
|
| 2017-02-22 |
Pois käytöstä
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2010-11-02 |
Ei yhteyttä
|
|
| 42. |
Online
|
|
| 2017-02-22 |
Verkossa
|
|
| 43. |
Failed
|
|
| 2017-02-22 |
Epäonnistui
|
|
| 44. |
Ethernet (%1)
|
|
| 2017-02-22 |
Ethernet (%1)
|
|
| 45. |
Ethernet
|
|
| 2017-02-22 |
Ethernet
|
|
| 46. |
No SIM
|
|
| 2014-01-22 |
Ei SIM-korttia
|
|
| 47. |
SIM Error
|
|
| 2014-01-22 |
SIM-virhe
|
|
| 48. |
SIM Locked
|
|
| 2014-05-26 |
SIM lukittu
|
|
| 49. |
Unregistered
|
|
| 2014-08-11 |
Rekisteröitymätön
|
|
| 50. |
Unknown
|
|
| 2014-08-11 |
Tuntematon
|
|
| 51. |
Denied
|
|
| 2014-08-11 |
Estetty
|
|
| 52. |
Searching
|
|
| 2014-08-11 |
Etsitään
|
|
| 53. |
No Signal
|
|
| 2014-01-22 |
Ei signaalia
|
|
| 54. |
Offline
|
|
| 2014-08-11 |
Ei verkossa
|
|
| 56. |
Wi-Fi
|
|
| 2014-01-22 |
Wifi
|
|
| 57. |
Flight Mode
|
|
| 2014-01-22 |
Lentotila
|
|
| 58. |
Cellular data
|
|
| 2016-04-30 |
Mobiilidata
|
|
| 60. |
Cellular settings…
|
|
| 2014-01-22 |
Mobiiliverkon asetukset…
|
|
