Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Preferences - Anthy
|
|
| 2012-02-20 |
Einstellungen – Anthy
|
|
| 29. |
Dictionary - Anthy
|
|
| 2012-02-20 |
Wörterbuch – Anthy
|
|
| 37. |
Zip Code Conversion
|
|
| 2012-05-14 |
Postleitzahlumwandlung
|
|
| 47. |
Shortcut
|
|
| 2012-05-14 |
Tastenkombination
|
|
| 49. |
Embd
|
|
| 2012-04-28 |
Embd
|
|
| 50. |
Sgl
|
|
| 2012-04-28 |
Sgl
|
|
| 57. |
Customize Romaji Key Table
|
|
| 2012-05-22 |
Romaji-Tastentabelle anpassen
|
|
| 58. |
_Romaji Key Table:
|
|
| 2012-05-22 |
_Romaji-Tastentabelle:
|
|
| 59. |
_Output Chars
|
|
| 2012-04-28 |
_Ausgabezeichen
|
|
| 61. |
Customize Kana Key Table
|
|
| 2012-05-22 |
Kana-Tastentabelle anpassen
|
|
| 62. |
_Kana Key Table:
|
|
| 2012-05-22 |
_Kana-Tastentabelle:
|
|
| 65. |
Customize Thumb Shift Key Table
|
|
| 2012-05-22 |
Thumb-Shift-Tastentabelle anpassen
|
|
| 66. |
_Thumb Shift Key Table:
|
|
| 2012-05-14 |
_Umschalt-Tastenzuordnung:
|
|
| 68. |
Base
|
|
| 2012-05-14 |
Basis
|
|
| 69. |
NICOLA-J key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»NICOLA-J«-Tastenerweiterung
|
|
| 70. |
NICOLA-A key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»NICOLA-A«-Tastenerweiterung
|
|
| 71. |
NICOLA-F key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»NICOLA-F«-Tastenerweiterung
|
|
| 72. |
FMV KB231-J key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»FMV KB231-J«-Tastenerweiterung
|
|
| 73. |
FMV KB231-A key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»FMV KB231-A«-Tastenerweiterung
|
|
| 74. |
FMV KB231-F key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»FMV KB231-F«-Tastenerweiterung
|
|
| 75. |
FMV KB611-J key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»FMV KB611-J«-Tastenerweiterung
|
|
| 76. |
FMV KB611-A key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»FMV KB611-A«-Tastenerweiterung
|
|
| 77. |
FMV KB611-F key extension
|
|
| 2012-05-14 |
»FMV KB611-F«-Tastenerweiterungen
|
|
| 81. |
You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
|
|
| 2012-05-22 |
Sie können im privaten anthy-Verzeichnis keine Wörterbücher hinzufügen:
|
|
| 89. |
Please specify Input Chars
|
|
| 2012-05-14 |
Bitte legen Sie Eingabezeichen fest
|
|
| 90. |
Please specify Output Chars
|
|
| 2012-05-14 |
Bitte legen Sie Ausgabezeichen fest
|
|
| 91. |
Please specify Left Thumb Shift Chars
|
|
| 2012-05-22 |
Bitte legen Sie die linken Thumb-Shift-Zeichen fest
|
|
| 92. |
Please specify Right Thumb Shift Chars
|
|
| 2012-05-22 |
Bitte legen Sie die rechten Thumb-Shift-Zeichen fest
|
|
| 106. |
Invalid keysym
|
|
| 2012-02-20 |
Ungültige Keysym
|
|
| 107. |
This keysym is not valid
|
|
| 2012-02-20 |
Diese Keysym ist ungültig
|
|
| 124. |
Setup - IBus-Anthy
|
|
| 2012-02-20 |
Einstellungen – IBus-Anthy
|
|
| 126. |
_Typing Method:
|
|
| 2012-05-14 |
_Eingabemethode:
|
|
| 130. |
_Period Style:
|
|
| 2012-05-14 |
_Punktstil:
|
|
| 131. |
Symbo_l Style:
|
|
| 2012-05-14 |
Symbo_lstil:
|
|
| 132. |
Numpad _Key Type:
|
|
| 2012-05-14 |
Ziffernblock-_Tastenart:
|
|
| 133. |
_Behavior on Period:
|
|
| 2012-05-22 |
_Verhalten bei Punkten:
|
|
| 134. |
Behavior on _Focus Out:
|
|
| 2012-05-22 |
Verhalten wenn außerhalb des _Fokus:
|
|
| 136. |
Candidate _Window Page Size:
|
|
| 2012-05-22 |
Kandidaten_fensterseitengröße:
|
|
| 137. |
Convert _symbols with the one column width
|
|
| 2012-05-22 |
_Symbole mit der Einspaltenbreite umwandeln
|
|
| 138. |
Convert _numbers with the one column width
|
|
| 2012-05-22 |
_Zahlen mit der Einspaltenbreite umwandeln
|
|
| 139. |
Con_vert spaces with the one column width
|
|
| 2012-05-22 |
Leerzeichen mit der Einspaltenbreite um_wandeln
|
|
| 143. |
_Shortcut Type:
|
|
| 2012-05-14 |
_Tastenkombinationsart:
|
|
| 147. |
<b>Romaji</b>
|
|
| 2012-05-14 |
<b>Romaji</b>
|
|
| 148. |
<b>Kana</b>
|
|
| 2012-05-14 |
<b>Kana</b>
|
|
| 152. |
_Left Thumb Shift Key:
|
|
| 2012-05-22 |
_Linke Thumb-Shift-Taste:
|
|
| 153. |
Right _Thumb Shift Key:
|
|
| 2012-05-22 |
Rechte _Thumb-Shift-Taste:
|
|
| 155. |
Adjust IM layout to XKB layout
|
|
| 2012-05-22 |
IM-Zuordnung an XKB-Zuordnung anpassen
|
|
| 156. |
Input _Method Layout:
|
|
| 2012-04-28 |
_Eingabemethoden-Layout
|
|
| 159. |
_Additional Key Arrangement:
|
|
| 2012-05-22 |
Zusätzliche _Tastenanordnung:
|
|
| 161. |
You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
|
|
| 2012-05-22 |
Sie müssen die Systemtastenbelegung für die »Zusätzliche Tastenanordnung« nicht ändern, da diese Einstellung die Eingabemethodenzuordnung nur bei eingeschalteter Eingabemethode ändert.
|
|
