Translations by Santiago Vila Doncel
Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: extra operand: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: operando extra: %s
|
|
| 2. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Pruebe `%s --help' para más información.
|
|
| 2006-05-19 |
Pruebe `%s --help' para más información.
|
|
| 3. |
hello, world
|
|
| 2006-05-19 |
hola mundo
|
|
| 2006-05-19 |
hola mundo
|
|
| 4. |
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
| 2006-05-19 |
+---------------+
| ¡Hola, mundo! |
+---------------+
|
|
| 5. |
Hello, world!
|
|
| 2006-05-19 |
¡Hola mundo!
|
|
| 2006-05-19 |
¡Hola mundo!
|
|
| 6. |
Usage: %s [OPTION]...
|
|
| 2007-03-02 |
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]...
|
|
| 2007-03-02 |
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]...
|
|
| 7. |
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
| 2007-03-02 |
Muestra un saludo amistoso y configurable.
|
|
| 8. |
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
| 2006-05-19 |
-h, --help muestra esta ayuda y finaliza
-v, --version muestra información sobre la versión y termina
|
|
| 2006-05-19 |
-h, --help muestra esta ayuda y finaliza
-v, --version muestra información sobre la versión y termina
|
|
| 9. |
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
| 2007-03-02 |
-t, --traditional utiliza el formato de saludo tradicional
-n, --next-generation utiliza el formato de saludo más novedoso
-g, --greeting=TEXTO utiliza TEXTO como mensaje de saludo
|
|
| 10. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-10-16 |
Comunicar errores en el programa a: %s
Comunicar errores de traducción a es@li.org y al último traductor.
|
|
| 11. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-10-16 |
Comunicar errores de %s a: %s
|
|
| 12. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-10-16 |
%s página inicial: <%s>
|
|
| 13. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-10-16 |
%s página inicial: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 14. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-10-16 |
Ayuda general sobre el uso de software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 15. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2010-10-16 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Esto es software libre, usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.
|
|
| 16. |
Unknown system error
|
|
| 2007-03-02 |
Error del sistema desconocido
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-10-16 |
%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-10-16 |
%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2013-12-18 |
%s: la opción '--%s' requiere un argumento
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: opción no reconocida '--%s'
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: opción no reconocida '%c%s'
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: opción inválida -- '%c'
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-10-16 |
%s: la opción '-W %s' es ambigua
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-10-16 |
%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2013-12-18 |
%s: la opción '-W %s' requiere un argumento
|
|
| 28. |
write error
|
|
| 2007-03-02 |
error de escritura
|
|
| 29. |
`
|
|
| 2007-03-02 |
«
|
|
| 30. |
'
|
|
| 2007-03-02 |
»
|
|
| 31. |
memory exhausted
|
|
| 2007-03-02 |
memoria agotada
|
|
