|
|
23.
|
|
|
Home
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Al initio
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
Initio
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6851
|
|
|
25.
|
|
|
Up
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Su
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
| Shared: |
|
Alto
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6853
|
|
|
27.
|
|
|
Down
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
a basso
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
| Shared: |
|
Basso
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6855
|
|
|
143.
|
|
|
_Floppy
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Dischetto
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
_Discetto
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
|
|
|
154.
|
|
|
_Help
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Adjuta
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
Adj_uta
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:385
|
|
|
185.
|
|
|
Save _As
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Sa_lvar como
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
Sa_lveguardar como
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:443
|
|
|
224.
|
|
|
Color _name:
|
|
|
|
|
_Nomine del color:
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
_Nomine de color:
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
|
|
|
242.
|
|
|
_Preview:
|
|
|
create the text entry widget
|
|
|
|
|
_Vista preliminar:
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
_Vista preliminari:
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
|
|
|
248.
|
|
|
_Cancel
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Cancel
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
A_nnullar
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkstock.c:349
|
|
|
384.
|
|
|
Custom
|
|
|
translators: label for the custom section in the color chooser
|
|
|
|
|
Personal
|
|
Translated by
karm
|
| Shared: |
|
Proprie
|
|
|
Suggested by
Nik Kalach
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:534
|
