|
|
340.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Diweredekaet
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Dizoberiet
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
|
|
|
428.
|
|
|
The folder could not be created
|
|
|
|
|
N'hell ket krouiñ an teuliad
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
N'hell ket bet krouet an teuliad
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
|
|
|
436.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Didalvoudek eo anv ar restr
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
N'eo ket mat an anv restr
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
|
|
|
457.
|
|
|
Could not select file
|
|
|
|
|
N'hall ket diuzañ ur restr
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Ne m'eus ket gallet dibab ur restr
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:1980
|
|
|
464.
|
|
|
Show _Hidden Files
|
|
|
|
|
Diskouez ar restroù _kuzh
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Diskouez ar restroù _kuzhet
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
|
|
|
487.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
Am_saviñ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
E_rlec'hiañ
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
|
|
499.
|
|
|
Failed to load icon
|
|
|
|
|
Fazi en ur gargañ an arlun
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Fazi en ur kargañ an arlun
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkicontheme.c:4101 gtk/gtkicontheme.c:4468
|
|
|
533.
|
|
|
Show GTK+ Options
|
|
|
|
|
Diskouez dibarzhioù GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Diskouez dibaboù GTK+
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:923
|
|
|
629.
|
|
|
%s job #%d
|
|
|
translators: this string is the default job title for print
* jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
* by the job number.
|
|
|
|
|
Labour%s #%d
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
%s labour #%d
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:259
|
|
|
1172.
|
|
|
C_urrent Page
|
|
|
|
|
Paje_nnad vremanel
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Paje_nn vremanel
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
|
