Translations by Zahari Yurukov
Zahari Yurukov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
| 2015-03-17 |
Програмата не успя да създаде връзка към индексиращия демон. Проверете дали той работи.
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2015-03-17 |
Дисплеи Broadway не се поддържат: %s
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2015-03-17 |
Поддръжката на GL е забранена от GDK_DEBUG
|
|
| 52. |
MonBrightnessUp
|
|
| 2015-03-17 |
Увеличаване на яркостта на монитора
|
|
| 53. |
MonBrightnessDown
|
|
| 2015-03-17 |
Намаляване на яркостта на монитора
|
|
| 54. |
KbdBrightnessUp
|
|
| 2015-03-17 |
Увеличаване на яркостта на клавиатурата
|
|
| 55. |
KbdBrightnessDown
|
|
| 2015-03-17 |
Намаляване на яркостта на клавиатурата
|
|
| 56. |
AudioMute
|
|
| 2015-03-17 |
Заглушаване
|
|
| 57. |
AudioMicMute
|
|
| 2015-03-17 |
Заглушаване на микрофона
|
|
| 58. |
AudioLowerVolume
|
|
| 2015-03-17 |
Намаляване на звука
|
|
| 59. |
AudioRaiseVolume
|
|
| 2015-03-17 |
Увеличаване на звука
|
|
| 60. |
AudioPlay
|
|
| 2015-03-17 |
Изпълнение на медия
|
|
| 61. |
AudioStop
|
|
| 2015-03-17 |
Спиране на изпълнение
|
|
| 62. |
AudioNext
|
|
| 2015-03-17 |
Следваща песен
|
|
| 63. |
AudioPrev
|
|
| 2015-03-17 |
Предишна песен
|
|
| 64. |
AudioRecord
|
|
| 2015-03-17 |
Запис на аудио
|
|
| 65. |
AudioPause
|
|
| 2015-03-17 |
Пауза на аудио
|
|
| 66. |
AudioRewind
|
|
| 2015-03-17 |
Отначало на песента
|
|
| 67. |
AudioMedia
|
|
| 2015-03-17 |
Аудио медия
|
|
| 75. |
ScreenSaver
|
|
| 2015-03-17 |
Предпазител на екрана
|
|
| 76. |
Battery
|
|
| 2015-03-17 |
Батерия
|
|
| 77. |
Launch1
|
|
| 2015-03-17 |
Стартиране 1
|
|
| 78. |
Forward
|
|
| 2015-03-17 |
Напред
|
|
| 79. |
Back
|
|
| 2015-03-17 |
Назад
|
|
| 80. |
Sleep
|
|
| 2015-03-17 |
Приспиване
|
|
| 81. |
Hibernate
|
|
| 2015-03-17 |
Дълбоко приспиване
|
|
| 82. |
WLAN
|
|
| 2015-03-17 |
Безжична мрежа
|
|
| 83. |
WebCam
|
|
| 2015-03-17 |
Уеб камера
|
|
| 84. |
Display
|
|
| 2015-03-17 |
Дисплей
|
|
| 85. |
TouchpadToggle
|
|
| 2015-03-17 |
Сензорен панел
|
|
| 86. |
WakeUp
|
|
| 2015-03-17 |
Събуждане
|
|
| 87. |
Suspend
|
|
| 2015-03-17 |
Изключване
|
|
| 88. |
No GL implementation is available
|
|
| 2015-03-17 |
Липсва реализация на GL
|
|
| 89. |
Unable to create a GL context
|
|
| 2015-03-17 |
Не може да се създаде контекст за GL
|
|
| 90. |
No available configurations for the given pixel format
|
|
| 2015-03-17 |
Няма налични конфигурации за указания формат на пикселите
|
|
| 91. |
3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-03-17 |
Профилът Core GL 3.2 не е наличен в реализацията на EGL
|
|
| 92. |
Not implemented on OS X
|
|
| 2016-03-22 |
Не е реализирано в OS X
|
|
| 93. |
Core GL is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-03-17 |
Профилът Core GL не е наличен в реализацията на EGL
|
|
| 97. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2015-03-17 |
Използване на Wintab API [стандартно]
|
|
| 103. |
No available configurations for the given RGBA pixel format
|
|
| 2015-03-17 |
Няма налични конфигурации за указания формат в RGBA на пикселите
|
|
| 106. |
Click
|
|
| 2015-03-17 |
Натискане
|
|
| 107. |
Clicks the button
|
|
| 2015-03-17 |
Натиска бутона
|
|
| 108. |
Expand or contract
|
|
| 2015-03-17 |
Разгъване или свиване
|
|
| 110. |
Activate
|
|
| 2015-03-17 |
Задействане
|
|
| 111. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2015-03-17 |
Разгъва или свива реда в дървовидния изглед съдържащ тази клетка
|
|
| 112. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2015-03-17 |
Създава графичен обект, в който съдържанието на текущата клетка може да бъде редактирано
|
|
| 113. |
Activates the cell
|
|
| 2015-03-17 |
Задейства клетката
|
|
| 115. |
Customize
|
|
| 2015-03-17 |
Настройки
|
|
| 116. |
Selects the color
|
|
| 2015-03-17 |
Избиране на цвета
|
|
| 117. |
Activates the color
|
|
| 2015-03-17 |
Задейства цвета
|
|
