Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2178. |
Hide the titlebar during maximization
|
|
| 2012-09-19 |
Skriva traku naslova za vreme uvećavanja
|
|
| 2012-02-21 |
Skriva liniju naslova za vreme uvećavanja
|
|
| 2179. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2012-09-19 |
Da li traka naslova ovog prozora treba da bude skrivena kada je prozor uvećan
|
|
| 2012-02-21 |
Da li linija naslova ovog prozora treba da bude skrivena kada je prozor uvećan
|
|
| 2180. |
Icon for this window
|
|
| 2014-03-24 |
Ikonica za ovaj prozor
|
|
| 2181. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2012-02-21 |
Prikazuje mnemonike
|
|
| 2183. |
Focus Visible
|
|
| 2011-09-22 |
Fokus se vidi
|
|
| 2184. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2011-09-22 |
Da li su pravougaonici prvog plana trenutno vidljivi u ovom prozoru
|
|
| 2185. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2014-03-24 |
Naziv ikonice iz teme za ovaj prozor
|
|
| 2012-08-07 |
Naziv ikone iz teme za ovaj prozor
|
|
| 2186. |
Is Active
|
|
| 2014-03-24 |
Je Pokrenut
|
|
| 2189. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2011-09-22 |
Da li je fokus za unos unutar ovog Gtk prozora
|
|
| 2193. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2014-03-24 |
Ako je postavljeno, prozor se neće videti na spisku procesa.
|
|
| 2195. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2014-03-24 |
Ako je postavljeno, prozor se neće videti u spisku prozora.
|
|
| 2197. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2014-03-24 |
Ako je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku.
|
|
| 2012-08-07 |
Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku.
|
|
| 2199. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2014-03-24 |
Ako je postavljeno, prozor će primati fokus za unos.
|
|
| 2201. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2014-03-24 |
Ako je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju.
|
|
| 2206. |
Resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Hvataljka za promenu veličine
|
|
| 2207. |
Specifies whether the window should have a resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Određuje da li prozor treba da ima hvataljku za promenu veličine
|
|
| 2208. |
Resize grip is visible
|
|
| 2011-04-04 |
Vidljivost hvataljke za promenu veličine
|
|
| 2209. |
Specifies whether the window's resize grip is visible.
|
|
| 2011-04-04 |
Određuje da li se vidi hvataljka za promenu veličine prozora.
|
|
| 2212. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-02-21 |
Prikačeno elementu
|
|
| 2213. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2012-02-21 |
Element na koji je prikačen prozor
|
|
| 2214. |
Is maximized
|
|
| 2014-03-24 |
Uvećan je
|
|
| 2215. |
Whether the window is maximized
|
|
| 2014-03-24 |
Da li će prozor biti uvećan
|
|
| 2216. |
GtkApplication
|
|
| 2011-04-04 |
Gtk program
|
|
| 2217. |
The GtkApplication for the window
|
|
| 2011-04-04 |
Gtk program za prozor
|
|
| 2218. |
Decorated button layout
|
|
| 2013-09-19 |
Raspored ukrašenog dugmeta
|
|
| 2219. |
Decoration resize handle size
|
|
| 2013-09-19 |
Veličina ručke za promenu veličine ukrasa
|
|
| 2220. |
Cloud Print account
|
|
| 2014-03-24 |
Nalog štampanja u oblaku
|
|
| 2221. |
GtkCloudprintAccount instance
|
|
| 2014-03-24 |
Primerak naloga Gtk štampanja u oblaku
|
|
| 2222. |
Printer ID
|
|
| 2014-03-24 |
IB štampača
|
|
| 2223. |
Cloud Print printer ID
|
|
| 2014-03-24 |
IB štampača štampanja u oblaku
|
|
| 2224. |
Color Profile Title
|
|
| 2011-09-22 |
Naslov profila boje
|
|
| 2225. |
The title of the color profile to use
|
|
| 2011-09-22 |
Naslov prozorčeta za izbor boje
|
|
