Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 309. |
Show default item
|
|
| 2011-09-26 |
Erakutsi elementu lehenetsia
|
|
| 310. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2011-09-26 |
Konbinazio-koadroak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez
|
|
| 312. |
The text to show at the top of the dialog
|
|
| 2011-09-26 |
Elkarrizketa-koadroaren goian erakutsiko den testua.
|
|
| 377. |
Non-Homogeneous
|
|
| 2011-09-26 |
Ez-homogeneoa
|
|
| 378. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2011-09-26 |
TRUE (egia) bada, umeak ez du tamaina homogeneoa edukiko
|
|
| 598. |
Placeholder text
|
|
| 2011-09-26 |
Leku-markaren testua
|
|
| 789. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2011-09-26 |
Erakutsi testua sarreran hutsik eta fokurik gabe dagoenean
|
|
| 826. |
Completion
|
|
| 2011-09-26 |
Osaketa
|
|
| 827. |
The auxiliary completion object
|
|
| 2011-09-26 |
Osaketa lagungarriaren objektua
|
|
| 877. |
Resize toplevel
|
|
| 2011-09-26 |
Aldatu maila gorenekoaren tamaina
|
|
| 878. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2011-09-26 |
Zabaltzaileak maila goreneko leihoa tamainaz aldatuko duen zabaltzean eta tolestean
|
|
| 930. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2011-09-26 |
Letra-tipoen aukeratzailearen elkarrizketa-koadroaren titulua
|
|
| 940. |
Font description
|
|
| 2011-09-26 |
Letra-tipoaren azalpena
|
|
| 941. |
Show preview text entry
|
|
| 2011-09-26 |
Erakutsi testu-sarreraren aurrebista
|
|
| 942. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2011-09-26 |
Testu-sarreraren aurrebista erakutsiko den edo ez
|
|
| 1040. |
Whether to use icon names fallback
|
|
| 2011-09-26 |
Ikonoen ordezko izenak erabiliko diren edo ez adierazten du
|
|
| 1094. |
Permission
|
|
| 2011-09-26 |
Baimena
|
|
| 1095. |
The GPermission object controlling this button
|
|
| 2011-09-26 |
Botoi hau kontrolatzen duen GPermission objektua
|
|
| 1096. |
Lock Text
|
|
| 2011-09-26 |
Blokeoaren testua
|
|
| 1097. |
The text to display when prompting the user to lock
|
|
| 2011-09-26 |
Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua
|
|
| 1098. |
Unlock Text
|
|
| 2011-09-26 |
Desblokeoaren testua
|
|
| 1099. |
The text to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2011-09-26 |
Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den testua
|
|
| 1100. |
Lock Tooltip
|
|
| 2011-09-26 |
Blokeoaren argibidea
|
|
| 1101. |
The tooltip to display when prompting the user to lock
|
|
| 2011-09-26 |
Erabiltzaileari blokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea
|
|
| 1102. |
Unlock Tooltip
|
|
| 2011-09-26 |
Desblokeoaren argibidea
|
|
| 1103. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2011-09-26 |
Erabiltzaileari desblokeatzeko eskatzean bistaratuko den argibidea
|
|
| 1104. |
Not Authorized Tooltip
|
|
| 2011-09-26 |
Baimenik ezaren argibidea
|
|
| 1105. |
The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
|
|
| 2011-09-26 |
Erabiltzaileak baimenik ez duela lortu adierazteko bistaratuko den argibidea
|
|
| 1260. |
Initial gap
|
|
| 2011-09-26 |
Hasierako tartea
|
|
| 1261. |
Initial gap before the first tab
|
|
| 2011-09-26 |
Aurreneko fitxaren aurretik dagoen hasierako tartea
|
|
| 1359. |
Option Value
|
|
| 2011-09-26 |
Aukeraren balioa
|
|
| 1360. |
Value of the option
|
|
| 2011-09-26 |
Aukeraren balioa
|
|
| 1671. |
Visible Focus
|
|
| 2011-09-26 |
Foku ikusgaia
|
|
| 1672. |
Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
|
|
| 2011-09-26 |
Erabiltzaileak teklatua erabiltzen hasi arte 'foku laukizuzenak' ezkutatuta egon behar duten edo ez
|
|
| 1812. |
Background RGBA
|
|
| 2011-09-26 |
Atzeko planoaren GBUA
|
|
| 1815. |
Foreground RGBA
|
|
| 2011-09-26 |
Aurreko planoaren GBUA
|
|
| 1849. |
Paragraph background color as a GdkColor
|
|
| 2011-09-26 |
Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa
|
|
| 1850. |
Paragraph background RGBA
|
|
| 2011-09-26 |
Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA
|
|
| 1851. |
Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
|
|
| 2011-09-26 |
Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA GdkRGBA gisa
|
|
| 2011-09-26 |
Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA GdkRGBA gisa
|
|
| 2036. |
Current X position of the column
|
|
| 2011-09-26 |
Zutabearen uneko X posizioa
|
|
| 2183. |
Focus Visible
|
|
| 2011-09-26 |
Fokua ikusgai
|
|
| 2184. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2011-09-26 |
Leiho honetan foku laukizuzenak ikusgai dauden edo ez adierazten du
|
|
| 2224. |
Color Profile Title
|
|
| 2011-09-26 |
Kolore-profilaren titulua
|
|
| 2225. |
The title of the color profile to use
|
|
| 2011-09-26 |
Erabiliko den kolore-profilaren titulua
|
|
