Translations by Wolfgang Stöggl
Wolfgang Stöggl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2016-03-26 |
Anzahl gleichzeitiger Berührungen
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-10-04 |
Dem GL-Kontext zugewiesenes GDK-Fenster
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn horizontal
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn zu groß
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn horizontal
|
|
| 2014-10-06 |
Sichtbar, wenn horizontal
|
|
| 231. |
Create the same proxies as a radio action
|
|
| 2015-10-04 |
Als Radio-Aktion dieselben Proxys erzeugen
|
|
| 309. |
Show default item
|
|
| 2011-09-22 |
Vorgabeobjekt anzeigen
|
|
| 310. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2011-09-22 |
Soll das Auswahlfeld die Vorgabeanwendung oben anzeigen?
|
|
| 363. |
Has padding
|
|
| 2015-10-04 |
Hat Auffüllung
|
|
| 364. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2015-10-04 |
Gibt an, ob der Assistent Auffüllung um die Seite hinzufügt
|
|
| 502. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-08-07 |
Legt fest, ob die Hintergrundfarbe der Zelle gesetzt ist
|
|
| 601. |
Whether this tag affects the background color
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Hintergrundfarbe beeinflussen?
|
|
| 603. |
Whether this tag affects the foreground color
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Vordergrundfarbe beeinflussen?
|
|
| 605. |
Whether this tag affects text editability
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Änderbarkeit beeinflussen?
|
|
| 607. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftfamilie beeinflussen?
|
|
| 609. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung den Schriftstil beeinflussen?
|
|
| 611. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftvariante beeinflussen?
|
|
| 613. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung das Schriftgewicht beeinflussen?
|
|
| 615. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftdehnung beeinflussen?
|
|
| 617. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftgröße beeinflussen?
|
|
| 619. |
Whether this tag scales the font size by a factor
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Schriftgröße um einen Faktor skalieren?
|
|
| 621. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Hochstellung bewirken?
|
|
| 623. |
Whether this tag affects strikethrough
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Durchstreichung bewirken?
|
|
| 625. |
Whether this tag affects underlining
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Unterstreichung bewirken?
|
|
| 627. |
Whether this tag affects the language the text is rendered as
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung die Sprache beeinflussen, in der der Text dargestellt wird?
|
|
| 629. |
Whether this tag affects the ellipsize mode
|
|
| 2015-10-04 |
Soll diese Einstellung Auslassungen bewirken?
|
|
| 631. |
Whether this tag affects the alignment mode
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob diese Einstellung die Ausrichtung beeinflusst
|
|
| 680. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob die Farbfelder-Palette Anpassungsmöglichkeiten bieten soll
|
|
| 851. |
Whether the common prefix should be inserted automatically
|
|
| 2016-03-26 |
Soll das übliche Präfix automatisch eingefügt werden?
|
|
| 970. |
Has stencil buffer
|
|
| 2015-10-04 |
Hat Schablonenpuffer
|
|
| 971. |
Whether a stencil buffer is allocated
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob ein Schablonenpuffer zugeordnet ist
|
|
| 1051. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
|
|
| 2014-10-06 |
Die Ausrichtung der Zeilen im Beschriftungstext untereinander. Dies betrifft NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Raumes; siehe hierzu auch GtkLabel:xalign
|
|
| 1083. |
Invert the direction in which the level bar grows
|
|
| 2012-10-30 |
Die Wachstumsrichtung der Level-Leiste umkehren
|
|
| 1188. |
The primary text of the title includes Pango markup.
|
|
| 2014-10-06 |
Der primäre Text des Titels enthält Pango-Markup.
|
|
| 1203. |
Whether the menu is a parent
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob das Menü übergeordnet ist
|
|
| 1242. |
Tab reorderable
|
|
| 2015-10-04 |
Reiter umordenbar
|
|
| 1265. |
Pass Through
|
|
| 2015-10-04 |
Durchgang (Pass Through)
|
|
| 1266. |
Pass through input, does not affect main child
|
|
| 2015-10-04 |
Durchgangseingabe, welche das Hauptelement nicht beeinflusst
|
|
| 1267. |
Index
|
|
| 2015-10-04 |
Index
|
|
| 1268. |
The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
|
|
| 2015-10-04 |
Der Index der Überlagerung im übergeordneten Element; -1 für das Hauptunterelement
|
|
| 1292. |
Show recent files
|
|
| 2015-10-04 |
Zuletzt verwendete Dateien anzeigen
|
|
| 1293. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob die Seitenleiste einen Verweis auf zuletzt verwendete Dateien enthalten soll
|
|
| 1301. |
Show 'Trash'
|
|
| 2015-10-04 |
»Papierkorb« anzeigen
|
|
| 1302. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob die Seitenleiste einen eingebauten Verweis zum Papierkorb enthält
|
|
| 1303. |
Show 'Other locations'
|
|
| 2015-10-04 |
»Andere Orte« anzeigen
|
|
| 1304. |
Whether the sidebar includes an item to show external locations
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob die Seitenleiste ein Objekt zum Anzeigen externer Orte enthält
|
|
| 1305. |
Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
|
|
| 2015-10-04 |
Legt fest, ob ::populate-popup für Einblendfenster gesendet werden soll, die keine Menüs sind
|
|
| 1306. |
Loading
|
|
| 2015-10-04 |
Laden
|
|
| 1307. |
Whether the view is loading locations
|
|
| 2015-10-04 |
Gibt an, ob die Ansicht Orte lädt
|
|
