Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Eine Minihilfe für diese Aktion.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Repertoire-Symbol
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Das in Widgets angezeigte Repertoire-Symbol, die diese Aktion repräsentieren.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Das anzuzeigende GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Symbolname
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Der Name des Symbols aus dem Symbolthema der gewählten Schrift
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar wenn horizontal
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein, wenn die Werkzeugleiste horizontal ausgerichtet ist?
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar wenn zu groß
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Sollen leere Menüproxys für diese Aktion in der Werkzeugleiste angezeigt werden?
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar wenn horizontal
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein, wenn die Werkzeugleiste vertikal ausgerichtet ist?
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Ist wichtig
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Wird die Aktion als wichtig angesehen? Falls dem so ist, zeigen Werkzeugobjekt-Proxys dieser Aktion Text im Modus »GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ« an.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Verbergen falls leer
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Sollen leere Menüproxys für diese Aktion verborgen werden?
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Empfindlich
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Soll das Widget aktiviert sein?
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Sichtbar
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Soll die Aktion sichtbar sein?
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Aktionsgruppe
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
Die GtkActionGroup, mit der diese GtkAction verknüpft ist, oder NULL (für internen Gebrauch).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Bild immer anzeigen
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Legt fest, ob das Bild immer angezeigt werden soll
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
Ein Name für die Aktionsgruppe.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Ist die Aktionsgruppe aktiviert?
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Ist die Aktion sichtbar?
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Zugewiesene Aktion
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
Die Aktion, die dieses aktivierbare Objekt aktiviert und davon Aktualisierungen erhält
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
Aktionserscheinung verwenden
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
Legt fest, ob die zugewiesene Eigenschaft der Aktionserscheinung verwendet werden soll
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontale Ausrichtung
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Die vertikale Position des Kindes in der verfügbaren Fläche. Bei 0.0 wird es links-, bei 1.0 rechtsbündig ausgerichtet
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikale Ausrichtung
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
Die vertikale Position des Kindes in der verfügbaren Fläche. Bei 0.0 wird es am oberen, bei 1.0 am unteren Rand ausgerichtet
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontaler Maßstab
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 bedeutet keiner, 1.0 alles
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Vertikaler Maßstab
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 bedeutet keiner, 1.0 alles
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Auffüllung oben
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Die oben am Widget anzufügende Auffüllung.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Auffüllung unten
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Die unten am Widget anzufügende Auffüllung.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Auffüllung links
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Die links am Widget anzufügende Auffüllung.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
Rechte Auffüllung
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
Die rechts am Widget anzufügende Auffüllung.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Pfeilrichtung
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
Die Richtung, in die der Pfeil zeigen soll
|
|
