Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-03-28 |
ID del fabricant
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-03-28 |
ID del producte
|
|
| 24. |
Axes
|
|
| 2016-05-28 |
Eixos
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2016-05-28 |
Eina
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2016-05-28 |
L'eina que usa actualment amb aquest dispositiu
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-03-28 |
La finestra GDK vinculada al context GL
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2015-03-28 |
Context compartit
|
|
| 258. |
Comments about the program
|
|
| 2015-03-28 |
Comentaris sobre el programa
|
|
| 259. |
License
|
|
| 2015-03-28 |
Llicència
|
|
| 260. |
The license of the program
|
|
| 2015-03-28 |
La llicència del programa
|
|
| 264. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2015-03-28 |
L'URL per al lloc web del programa
|
|
| 274. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2021-01-25 |
Reconeixement a l'equip de traducció. Aquesta cadena s'ha de marcar com a traduïble
|
|
| 321. |
Show fallback apps
|
|
| 2015-03-28 |
Mostra les aplicacions alternatives
|
|
| 322. |
Whether the widget should show fallback applications
|
|
| 2015-03-28 |
Si el giny hauria de mostrar les aplicacions alternatives
|
|
| 370. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2015-03-28 |
Quantitat en què s'incrementa la mida del fill a cada costat
|
|
| 585. |
The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
|
|
| 2016-08-23 |
En quin idioma està el text, com a codi ISO. Pango ho pot utilitzar com a indicació en representar el text. Si no enteneu aquest paràmetre, probablement no el necessitareu
|
|
| 600. |
Background set
|
|
| 2021-01-25 |
Fons definit
|
|
| 601. |
Whether this tag affects the background color
|
|
| 2015-03-28 |
Si aquesta etiqueta afecta el color de fons
|
|
| 602. |
Foreground set
|
|
| 2021-01-25 |
Primer pla definit
|
|
| 603. |
Whether this tag affects the foreground color
|
|
| 2015-03-28 |
Si aquesta etiqueta afecta el color de primer pla
|
|
| 605. |
Whether this tag affects text editability
|
|
| 2015-03-28 |
Com afecta aquesta etiqueta l'editabilitat
|
|
| 609. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2015-03-28 |
Com afecta aquesta etiqueta l'estil de tipus de lletra
|
|
| 610. |
Font variant set
|
|
| 2021-01-25 |
Variant de tipus de lletra definida
|
|
| 611. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2015-03-28 |
Com afecta aquesta etiqueta la variant de tipus de lletra
|
|
| 613. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2015-03-28 |
Si aquesta etiqueta afecta el pes del tipus de lletra
|
|
| 615. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2015-03-28 |
Com afecta aquesta etiqueta l'estirament de tipus de lletra
|
|
| 617. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2015-03-28 |
Si aquesta etiqueta afecta la mida del tipus de lletra
|
|
| 619. |
Whether this tag scales the font size by a factor
|
|
| 2015-03-28 |
Si aquesta etiqueta escala la mida del tipus de lletra per un factor
|
|
| 620. |
Rise set
|
|
| 2021-01-25 |
Elevació definida
|
|
| 622. |
Strikethrough set
|
|
| 2015-03-28 |
Ratllat establert
|
|
| 625. |
Whether this tag affects underlining
|
|
| 2015-03-28 |
Si aquesta etiqueta afecta el subratllat
|
|
| 627. |
Whether this tag affects the language the text is rendered as
|
|
| 2015-03-28 |
Si aquesta etiqueta afecta l'idioma amb què es representa el text
|
|
| 660. |
Whether the menu item looks like a radio menu item
|
|
| 2021-01-25 |
Si l'element del menú sembla un element de menú de ràdio
|
|
| 733. |
Affects
|
|
| 2015-03-28 |
Afecta
|
|
| 830. |
hints
|
|
| 2016-08-23 |
indicacions
|
|
| 831. |
Hints for the text field behaviour
|
|
| 2016-08-23 |
Indicacions pel comportament del camp de text
|
|
| 864. |
Widget the gesture relates to
|
|
| 2015-06-14 |
Giny al qual apunta el gest
|
|
| 908. |
Accept label
|
|
| 2021-01-25 |
Etiqueta d'accepta
|
|
| 910. |
Cancel label
|
|
| 2021-01-25 |
Etiqueta de cancel·la
|
|
| 912. |
Search mode
|
|
| 2015-03-28 |
Mode de cerca
|
|
| 954. |
Delay factor
|
|
| 2015-03-28 |
Factor de retard
|
|
| 955. |
Factor by which to modify the default timeout
|
|
| 2015-03-28 |
Factor pel qual s'ha de modificar el temps d'espera per defecte
|
|
| 962. |
Context
|
|
| 2015-03-28 |
Context
|
|
| 963. |
The GL context
|
|
| 2015-03-28 |
El context GL
|
|
| 964. |
Auto render
|
|
| 2015-03-28 |
Renderització automàtica
|
|
| 965. |
Whether the GtkGLArea renders on each redraw
|
|
| 2015-03-28 |
Si la GtkGLArea es renderitza al tornar a pintar
|
|
| 966. |
Has alpha
|
|
| 2015-03-28 |
Té alfa
|
|
| 967. |
Whether the color buffer has an alpha component
|
|
| 2015-03-28 |
Si la memòria intermèdia del color té un component alfa
|
|
| 968. |
Has depth buffer
|
|
| 2015-03-28 |
Té una memòria intermèdia de profunditat
|
|
| 969. |
Whether a depth buffer is allocated
|
|
| 2015-03-28 |
Si la memòria intermèdia de profunditat està assignada
|
|
